1 00:00:16,300 --> 00:00:19,030 Przepraszam, że przeszkadzam w domu, ale właśnie odebraliśmy świadka triple-9 2 00:00:19,080 --> 00:00:22,290 w sprawie aktywnego porwania nieletniego samica z obszaru Moss Heath. 3 00:00:22,340 --> 00:00:25,270 Szukałem go od miesięcy. Dopadniemy tego drania, prawda? 4 00:00:26,820 --> 00:00:29,530 Michaelu Farmerze, aresztuję jesteś podejrzany o uprowadzenie 5 00:00:29,580 --> 00:00:31,170 i usiłowanie morderstwa. 6 00:00:31,220 --> 00:00:32,490 Czy to ty, Michael? 7 00:00:32,540 --> 00:00:34,740 24-latek usłyszał zarzuty. 8 00:00:36,740 --> 00:00:38,250 Jest młody chłopak, który może pójść do więzienia 9 00:00:38,300 --> 00:00:39,730 z powodu przestępstwa, którego nie popełnił. 10 00:00:39,780 --> 00:00:41,370 Huntley z pewnością coś ukrywa 11 00:00:41,420 --> 00:00:43,210 o tym, jak sprawa wygląda przeciwko Rolnik został objęty opieką. 12 00:00:43,260 --> 00:00:44,290 Co, nie wiem. 13 00:00:44,340 --> 00:00:47,440 Nie. Jest człowiek, którego powinieneś szukaj tam na górze. 14 00:00:49,820 --> 00:00:50,970 Nowy gaffer jest gotowy. 15 00:00:51,020 --> 00:00:53,890 Dla tych, którzy nie wiedzą Ja jestem DCI Ian Buckells. 16 00:00:53,940 --> 00:00:55,650 Teraz prowadzę Operację Trapdoor. 17 00:00:55,700 --> 00:00:58,290 Nie chcę ciągnąć mój oficer wyleciał z tej pracy. 18 00:00:58,340 --> 00:01:01,100 Świat i jego żona wiedziałby kto jest winny. 19 00:01:03,700 --> 00:01:05,650 To ja, proszę pana, jeśli jest pan zainteresowany. 20 00:01:05,700 --> 00:01:08,260 Nie wychodź przed tobą umówić się na spotkanie. 21 00:01:10,780 --> 00:01:11,810 Wszystko w porządku? 22 00:01:11,860 --> 00:01:13,540 Muszę wrócić do pracy. 23 00:01:19,940 --> 00:01:21,570 Co masz przeciwko Michaelowi Farmerowi, 24 00:01:21,620 --> 00:01:24,520 chyba, że jest upośledzony wystarczy, że oprawisz?! 25 00:01:40,940 --> 00:01:42,970 Pośmiertnie amputowano mu palce. 26 00:01:43,020 --> 00:01:45,930 Przypuszczamy więc, że Tim próbował złapać garść napastnika. 27 00:01:45,980 --> 00:01:49,900 Wymaz z krwi blatu rozprysk. Oznaczenie artykułu KRG-13. 28 00:01:58,540 --> 00:02:02,690 Znaleziono na nim ślad obcego DNA Częściowy tors Leonie Collersdale. 29 00:02:02,740 --> 00:02:05,020 Pasuje do Tima Ifielda. 30 00:02:11,940 --> 00:02:13,540 Odprawa zespołu, jedna minuta. 31 00:02:18,220 --> 00:02:19,410 Odprawa zespołu. 32 00:02:19,460 --> 00:02:20,690 Biuro czy sala konferencyjna, szefie? 33 00:02:20,740 --> 00:02:22,170 Pokój incydentów. 34 00:02:22,220 --> 00:02:25,130 Myślałam, że powinniśmy apel o więcej świadków 35 00:02:25,180 --> 00:02:26,410 w sprawie Michaela Farmera. 36 00:02:26,460 --> 00:02:27,570 Ponieważ postawiono mu zarzuty, 37 00:02:27,620 --> 00:02:30,130 być może już zdecydowali, że tak nie ma potrzeby wychodzenia naprzód... 38 00:02:30,180 --> 00:02:31,530 Przepraszam...? 39 00:02:31,580 --> 00:02:34,290 Ach, Ian, dołącz do nas. Wspólna odprawa zespołu. 40 00:02:34,340 --> 00:02:37,210 Operacja Trapdoor i Morderstwo Tima Ifielda. 41 00:02:37,260 --> 00:02:39,090 Nie jestem zabawny, Roz, ale co robisz? 42 00:02:39,140 --> 00:02:41,450 Wyjaśniłem to za pomocą Asystenta Komendant policji Hilton. 43 00:02:41,500 --> 00:02:43,740 - No cóż, nikt mi ani słowa nie powiedział. - Przepraszam. 44 00:02:46,740 --> 00:02:49,970 Kate. Obiecałem ACC Hilton pełna dyskrecja. 45 00:02:50,020 --> 00:02:51,370 Nie chcę, żeby się zawstydził 46 00:02:51,420 --> 00:02:53,720 przez to wszystko, wracając do East Mids. 47 00:02:59,860 --> 00:03:04,050 Op Trapdoor – chociaż Michael Farmer został oskarżony, 48 00:03:04,100 --> 00:03:06,770 nadal mamy do czynienia ostatnie wydarzenia... 49 00:03:06,820 --> 00:03:08,020 Właśnie tam, chłopaki. 50 00:03:09,540 --> 00:03:12,250 ..mianowicie odnalezienie części ciała 51 00:03:12,300 --> 00:03:16,100 które zostały dopasowane do naszych druga ofiara, Leonie Collersdale. 52 00:03:21,820 --> 00:03:24,520 Nie mogę wystarczająco podkreślić poufności. 53 00:03:26,340 --> 00:03:29,090 Nie masz o czym dyskutować poza tym dochodzeniem 54 00:03:29,140 --> 00:03:33,530 te części ciała Leonie Collersdale nosił ślady DNA Tima Ifielda. 55 00:03:33,580 --> 00:03:35,770 Nigdy żadnego nie znaleźliśmy połączenie w spisie rozmów telefonicznych 56 00:03:35,820 --> 00:03:38,290 pomiędzy Timem Ifieldem i Leonie Collersdale. 57 00:03:38,340 --> 00:03:41,970 Więc szukamy takiego pomiędzy Timem i Michaelem Farmerami. 58 00:03:42,020 --> 00:03:43,370 Może byli wspólnikami. 59 00:03:43,420 --> 00:03:46,290 A może Farmer nie miał nic do roboty z morderstwem Leonie Collersdale, 60 00:03:46,340 --> 00:03:47,690 pomimo oskarżenia o to. 61 00:03:47,740 --> 00:03:49,690 Ian, są góry dowodów. 62 00:03:49,740 --> 00:03:53,530 Proszę pani, sprawdzałem na narzędziach znalezionych w mieszkaniu. 63 00:03:53,580 --> 00:03:55,290 Czy mogę? Przepraszam. 64 00:03:55,340 --> 00:03:57,180 Nie, proszę. Dziękuję, Jodie. 65 00:03:58,380 --> 00:04:00,530 Okazały się zupełnie nowe. Narzędzia. 66 00:04:00,580 --> 00:04:04,370 Więc przyglądałem się ostatnio zakupy w okolicy... 67 00:04:04,420 --> 00:04:07,780 i znalazłem to na CCTV... 68 00:04:09,100 --> 00:04:11,000 ..z nocy morderstwa Tima. 69 00:04:20,020 --> 00:04:21,810 Pan. 70 00:04:21,860 --> 00:04:23,090 Na litość boską, załamuję się. 71 00:04:23,140 --> 00:04:24,610 Zawiąż w nim węzeł. 72 00:04:24,660 --> 00:04:25,930 Co się tam działo? 73 00:04:25,980 --> 00:04:28,370 Od kiedy to moja praca ma wykonywać twoją? 74 00:04:28,420 --> 00:04:30,010 Jeśli umieścisz raport na moim biurku DS Flynn, 75 00:04:30,060 --> 00:04:31,410 Na pewno mu się przyjrzę. 76 00:04:31,460 --> 00:04:33,370 Nie rób tego, proszę pana. Brzmisz jak kutas. 77 00:04:33,420 --> 00:04:36,530 Tak, cóż, ten kutas nie trawa dla AC-12 – jest DCI, 78 00:04:36,580 --> 00:04:38,410 i tam nie dotarłem wystawiając szyję. 79 00:04:38,460 --> 00:04:40,850 Dostałem się tam, pozwalając innym robaczkom. 80 00:04:40,900 --> 00:04:42,900 Może dlatego nadal jesteś DS. 81 00:04:45,020 --> 00:04:46,450 Cóż, chciałbym rzucić więcej światła, 82 00:04:46,500 --> 00:04:47,850 ale w tej chwili trochę utknąłem. 83 00:04:47,900 --> 00:04:50,250 Nie chcę też naciskać na Huntleya trudne i wzbudzić w niej podejrzenia. 84 00:04:50,300 --> 00:04:52,850 Żadnego braku szacunku dla Kate, proszę pana, to nie jej wina, 85 00:04:52,900 --> 00:04:54,210 ale nie możemy siedzieć z założonymi rękami. 86 00:04:54,260 --> 00:04:56,650 Tim Ifield był pracownikiem policji, był zamieszany w morderstwo, 87 00:04:56,700 --> 00:04:57,730 i sam został zamordowany. 88 00:04:57,780 --> 00:04:59,850 Przywrócenie Roz Huntley na stanowisko umieszcza ją na siedzeniu pudełkowym 89 00:04:59,900 --> 00:05:02,410 po prostu manipulować zapytaniem tak jak to zrobiła z Michaelem Farmerem. 90 00:05:02,460 --> 00:05:04,930 - Musimy wejść do gry. - Co sprawi, że Huntley będzie miała się na baczności. 91 00:05:04,980 --> 00:05:06,930 Mój tajniak to dużo bardziej subtelne podejście, proszę pana. 92 00:05:06,980 --> 00:05:08,810 Nigdy nie kwestionowałem, że jestem tępym narzędziem. 93 00:05:08,860 --> 00:05:11,930 Ale to jest teraz większe niż chodzi mi tylko o Huntleya. 94 00:05:11,980 --> 00:05:13,370 Przykro mi, Kate, ale Steve ma rację. 95 00:05:13,420 --> 00:05:16,370 Nie możemy istnieć poza okruchy ze stołu Huntleya. 96 00:05:16,420 --> 00:05:17,770 Nasz informator został zabity. 97 00:05:17,820 --> 00:05:20,930 Nie spocznę, dopóki się nie dowiem kto, jak i dlaczego. 98 00:05:20,980 --> 00:05:22,090 Pan. 99 00:05:22,140 --> 00:05:23,850 Otwarcie szerszego dochodzenia zapewni nam dostęp 100 00:05:23,900 --> 00:05:26,770 - według wszystkich dowodów Huntleya zespół się zbierał. - Prawidłowy. 101 00:05:26,820 --> 00:05:28,610 No cóż, wracamy do węgla twarz, wasza para, 102 00:05:28,660 --> 00:05:32,220 - chyba że częściej ssiesz jaja wskazówki dla babci? - Panie. 103 00:05:41,500 --> 00:05:45,050 Naprawdę, Ted, nie ma takiej potrzeby. Tak jak byłeś. 104 00:05:45,100 --> 00:05:47,410 Dziękuję, proszę pana. Przyjdę od razu do rzeczy, jeśli mogę. 105 00:05:47,460 --> 00:05:51,330 Otwieram dochodzenie o pełnym spektrum w morderstwo Timothy'ego Ifielda 106 00:05:51,380 --> 00:05:54,810 i zgodnie z protokołem, tam nie będzie wzajemności 107 00:05:54,860 --> 00:05:57,410 w sprawie śledztwa DCI Huntleya. 108 00:05:57,460 --> 00:05:59,730 Rejestruję również, że jest to mój rozważny doradca 109 00:05:59,780 --> 00:06:04,330 w odniesieniu do DCI Roseanne Huntley został, hm, zlekceważony. 110 00:06:04,380 --> 00:06:07,770 Teraz rozumiem, dlaczego podnosisz stawkę. 111 00:06:07,820 --> 00:06:11,370 - Rzuć wyzwanie AC-12 na własne ryzyko. - Co? 112 00:06:11,420 --> 00:06:13,650 Nie przywróciłeś Huntleya na stanowisko ponieważ się martwiłeś 113 00:06:13,700 --> 00:06:16,330 ta obrona Michaela Farmera wykorzystałby ten fakt 114 00:06:16,380 --> 00:06:18,690 że starszy śledczy Oficer został zmieniony? 115 00:06:18,740 --> 00:06:21,450 Stało się tak dzięki pracowitości Roz Huntley 116 00:06:21,500 --> 00:06:24,490 wykryliśmy udział Ifielda w jednym z morderstw prostytutek. 117 00:06:24,540 --> 00:06:26,690 Powiedziałbym, że zasłużyła na drugą szansę. 118 00:06:26,740 --> 00:06:29,890 A mój zespół ma zamiar dawać Druga szansa Michaela Farmera. 119 00:06:29,940 --> 00:06:33,530 I zobaczymy które jeden z nas ma rację, proszę pana, 120 00:06:33,580 --> 00:06:36,850 kiedy będziemy mieli dostęp do wszystkich dowodów. 121 00:06:36,900 --> 00:06:37,940 Wszystko. 122 00:06:43,740 --> 00:06:46,020 - AC-12. Otwórz bramę. - Prawidłowy. Dziękuję. 123 00:07:19,140 --> 00:07:20,260 Przepraszam. 124 00:07:24,420 --> 00:07:26,340 - Proszę pani... - Wszystko w porządku, Jodie. 125 00:07:27,460 --> 00:07:28,860 Zachowajcie spokój, wszyscy. 126 00:07:33,660 --> 00:07:36,690 Wszyscy funkcjonariusze idą do waszych biurek. 127 00:07:36,740 --> 00:07:39,730 Każdy z was zostanie przesłuchany przez pracownika prowadzącego AC-12. 128 00:07:39,780 --> 00:07:41,290 Każdy z was będzie zobowiązany się poddać 129 00:07:41,340 --> 00:07:43,130 wszystkie materiały dotyczące do Operacji Trapdoor 130 00:07:43,180 --> 00:07:45,770 i śledztwo ws morderstwo Timothy'ego Ifielda. 131 00:07:45,820 --> 00:07:48,570 Niezastosowanie się będzie stanowić naruszenie swoich obowiązków i odpowiedzialności 132 00:07:48,620 --> 00:07:52,570 zgodnie z Regulaminem postępowania policji i może skutkować oskarżeniem o niewłaściwe postępowanie 133 00:07:52,620 --> 00:07:54,220 zgodnie ze wspomnianymi przepisami. 134 00:07:55,820 --> 00:07:58,370 Jeśli masz plany, anuluj je. 135 00:07:58,420 --> 00:08:00,220 To trwa tyle, ile potrzeba. 136 00:08:02,180 --> 00:08:04,450 Słowa kluczowe pliku to Trapdoor i Ifield. 137 00:08:04,500 --> 00:08:07,530 Strzeż drzwi. Nikt nie idzie wejść lub wyjść bez mojego pozwolenia. 138 00:08:07,580 --> 00:08:10,170 Dziękuję za współpracę. 139 00:08:10,220 --> 00:08:11,970 Wszystkie istotne pliki należy przekazać 140 00:08:12,020 --> 00:08:13,900 do kopiowania przez funkcjonariuszy AC-12. 141 00:08:17,060 --> 00:08:19,450 - T-10. Dzięki. - OK. 142 00:08:19,500 --> 00:08:22,940 - T-11. Idź. - Dzięki. 143 00:08:26,100 --> 00:08:28,660 Jasne, jesteś wszystkim zaznajomiony z tym obrazem. 144 00:08:31,100 --> 00:08:34,130 To jest to, co ma Huntley zespół przed tobą ukrywał. 145 00:08:34,180 --> 00:08:37,250 Nagranie z monitoringu samochodu park supermarketu DIY 146 00:08:37,300 --> 00:08:39,930 o godzinie 19:33 w dniu 17 marca. 147 00:08:39,980 --> 00:08:43,580 To noc przed Timem Ifieldem wysłał ostatnią wiadomość tekstową. 148 00:08:44,260 --> 00:08:47,330 W sklepie o 19:49 tego samego wieczoru. 149 00:08:47,380 --> 00:08:50,690 Pozbył się kominiarki żeby nie wzbudzić podejrzeń 150 00:08:50,740 --> 00:08:54,010 ale w ogóle trzyma głowę nisko razy zakłada czapkę z daszkiem. 151 00:08:54,060 --> 00:08:57,050 Niestety, to jest to najlepszy wizerunek, jaki mają. 152 00:08:57,100 --> 00:08:59,730 Zdjęcie miejsca zbrodni z mieszkania Timothy'ego Ifielda, 153 00:08:59,780 --> 00:09:01,930 pokazując narzędzia, które przypominają te, które są kupowane 154 00:09:01,980 --> 00:09:03,530 wieczorem 17 marca. 155 00:09:03,580 --> 00:09:06,810 Ten sklep z materiałami budowlanymi znajduje się mniej ponad pół mili od mieszkania Tima. 156 00:09:06,860 --> 00:09:09,650 Więc to jest morderca Tima Ifielda? 157 00:09:09,700 --> 00:09:13,170 Albo... jeden szczegół od Tima sekcja zwłok, która została przeoczona - 158 00:09:13,220 --> 00:09:15,450 Liczyłem wówczas było przypadkowym znaleziskiem - 159 00:09:15,500 --> 00:09:19,300 to liczba ciemnych włókien wełnianych wykryto we włosach i nosie Tima. 160 00:09:20,140 --> 00:09:21,650 Miał na sobie kominiarkę? 161 00:09:21,700 --> 00:09:23,650 Niestety, żaden te elementy garderoby-- 162 00:09:23,700 --> 00:09:25,130 kominiarka, kurtka lub rękawiczki -- 163 00:09:25,180 --> 00:09:26,730 znaleziono podczas przeszukiwania mieszkania Tima, 164 00:09:26,780 --> 00:09:29,090 więc nie możemy ich powiązać Tymek ze 100% pewnością. 165 00:09:29,140 --> 00:09:32,370 Jaki jest nasz poziom pewności dotyczące dowodu tożsamości tej osoby? 166 00:09:32,420 --> 00:09:34,090 Cóż, na wszystkich zdjęciach jego głowa jest opuszczona, 167 00:09:34,140 --> 00:09:35,490 więc oprogramowanie do rozpoznawania twarzy 168 00:09:35,540 --> 00:09:37,610 nie udało się zapewnij nam dopasowanie, 169 00:09:37,660 --> 00:09:41,570 ale dopasowanie ciała daje 90% prawdopodobieństwo, że to Tim Ifield. 170 00:09:41,620 --> 00:09:44,210 Więc Kominiarka może być Timem Ifieldem? 171 00:09:44,260 --> 00:09:47,100 Tak, proszę pana. Właśnie to musimy się teraz zastanowić. 172 00:09:49,340 --> 00:09:52,250 Dla DIR-a pokazuję Michaela Farmera 173 00:09:52,300 --> 00:09:54,200 fotografię Timothy'ego Ifielda. 174 00:09:55,340 --> 00:09:57,740 Michael, poznajesz tego pana? 175 00:10:06,460 --> 00:10:09,220 Dla DIR-a, rozmówca nie odpowiada. 176 00:10:11,700 --> 00:10:13,260 Michał, jesteś pewien? 177 00:10:26,540 --> 00:10:29,170 Rolnik zaprzeczył powiązania z Timem Ifieldem. 178 00:10:29,220 --> 00:10:31,610 Przejrzeliśmy też wszystko bilingów telefonicznych Farmera 179 00:10:31,660 --> 00:10:34,450 i nigdy żadnego nie było kontakt między nimi obojgiem. 180 00:10:34,500 --> 00:10:35,780 Przepraszam, szefie. 181 00:10:39,060 --> 00:10:42,210 Zastanawiałem się – czy tak może być? inne wyjaśnienie, prostsze? 182 00:10:42,260 --> 00:10:43,690 Co to może być? 183 00:10:43,740 --> 00:10:45,940 Że Tim wrabiał Michaela Farmera. 184 00:10:47,220 --> 00:10:49,770 To słuszna myśl, Neil, nie zrozum mnie źle. 185 00:10:49,820 --> 00:10:51,530 Po prostu myślę, że to trochę za dużo, jeśli nas o to prosimy 186 00:10:51,580 --> 00:10:54,980 dyskontować masę dowody przeciwko Michaelowi Farmerowi. 187 00:10:55,900 --> 00:10:58,380 - Szaleństwem jest myśleć Rolnik nie jest winny. - Tak. 188 00:11:03,340 --> 00:11:05,850 Jednego możemy być pewni. 189 00:11:05,900 --> 00:11:07,290 Co to jest, Neil? 190 00:11:07,340 --> 00:11:10,930 Ktokolwiek zabił Tima Ifielda, to nie był Michał Farmer. Był w więzieniu. 191 00:11:10,980 --> 00:11:14,850 Znajdujemy Tima Ifielda morderco, rozwiążemy tę sprawę. 192 00:11:14,900 --> 00:11:16,570 Absolutnie. 193 00:11:16,620 --> 00:11:19,020 Dziękuję, Neil, Jodie. 194 00:11:33,340 --> 00:11:35,730 Jesteś na zmianie w Polk Aleja o poranku. 195 00:11:35,780 --> 00:11:37,410 Musisz napić się kipa, kolego. 196 00:11:37,460 --> 00:11:39,210 Mógłbym powiedzieć to samo. 197 00:11:39,260 --> 00:11:40,850 Jeśli Tim jest mężczyzną w kominiarce, 198 00:11:40,900 --> 00:11:44,090 dlaczego miałby do nas przyjść i powiedzieć Michael Farmer nie jest winny? 199 00:11:44,140 --> 00:11:45,900 Nie zrobiłby tego. 200 00:11:48,620 --> 00:11:51,450 Byłby zadowolony, gdyby pozwolił Roz Huntley wysyła Michaela Farmera 201 00:11:51,500 --> 00:11:54,090 za zbrodnie, które popełnił. 202 00:11:54,140 --> 00:11:56,650 Zamiast tego przyszedł do nas zmartwiony Huntley trafił na niewłaściwego człowieka. 203 00:11:56,700 --> 00:11:58,050 Co więcej, oskarżył ją 204 00:11:58,100 --> 00:12:00,900 celowej ochrony prawdziwym przestępcą. 205 00:12:02,380 --> 00:12:03,930 Co? 206 00:12:03,980 --> 00:12:06,970 CCTV daje nam harmonogram morderstwa Tima. 207 00:12:07,020 --> 00:12:09,930 Tim żyje i ma się dobrze, wychodzi i mniej więcej w nocy 17. 208 00:12:09,980 --> 00:12:11,810 Następnego ranka było, gdy Hana Reznikova 209 00:12:11,860 --> 00:12:15,490 - zadzwonił po mieszkaniu do sprzątania i nie został wpuszczony. - Zgadza się. 210 00:12:15,540 --> 00:12:17,810 Nie doniosłeś na Huntleya? pewnego ranka zadzwoniłeś, że jesteś chory? 211 00:12:17,860 --> 00:12:20,210 - Której nikt nie mógł zdobyć trzymać ją? - Tak. 212 00:12:20,260 --> 00:12:22,050 To był ranek 18-go. 213 00:12:22,100 --> 00:12:24,650 Ranek po ostatnim kiedy widziano Tima żywego. 214 00:12:24,700 --> 00:12:26,570 To trochę zbieg okoliczności Huntley odchodzi 215 00:12:26,620 --> 00:12:29,330 - dokładnie na osi czasu morderstwa. - Co dokładnie mówisz? 216 00:12:29,380 --> 00:12:32,490 Że to nie ma sensu Tim będzie człowiekiem w kominiarce. 217 00:12:32,540 --> 00:12:35,370 To jego oskarżenie, że Huntley chronił prawdziwego sprawcę 218 00:12:35,420 --> 00:12:37,770 nadal może być prawdą. To Zachowanie Huntleya było podejrzane 219 00:12:37,820 --> 00:12:40,490 mniej więcej w czasie morderstwa Tima. 220 00:12:40,540 --> 00:12:41,580 - wzdycha - Spójrz... 221 00:12:43,020 --> 00:12:44,970 .. Nie wiem jak to wszystko pasuje. 222 00:12:45,020 --> 00:12:47,010 Ale czas tak. 223 00:12:47,060 --> 00:12:49,770 Więc może powinniśmy zacząć myśląc o tym, co nie do pomyślenia. 224 00:12:49,820 --> 00:12:52,930 Roz Huntley jest nie tylko zaangażowana w wrobienie Michaela Farmera. 225 00:12:52,980 --> 00:12:55,580 Ona też jest w jakiś sposób zamieszany w morderstwo Tima. 226 00:12:57,980 --> 00:13:00,010 Cóż, w jednym masz rację. 227 00:13:00,060 --> 00:13:01,560 To jest nie do pomyślenia. 228 00:13:09,620 --> 00:13:12,050 To zaczyna być odczuwalne jak molestowanie, DS Arnott. 229 00:13:12,100 --> 00:13:16,410 Nękanie, przeciwdziałanie korupcji zapytanie. To-maj-to, to-mah-to. 230 00:13:16,460 --> 00:13:17,890 PC Bindra. 231 00:13:17,940 --> 00:13:21,210 Proszę pani, jeśli można, bierzemy Twój telefon komórkowy jako dowód. 232 00:13:21,260 --> 00:13:24,010 - Nie możesz tego zrobić bez autorytet... - Jodie. 233 00:13:24,060 --> 00:13:27,130 To urządzenie przeznaczone dla policji, nie jest moją własnością osobistą. 234 00:13:27,180 --> 00:13:29,450 Mogą to sprawdzić to bez autorytetu. 235 00:13:29,500 --> 00:13:30,700 Dziękuję, proszę pani. 236 00:13:38,300 --> 00:13:39,740 Nie mam nic do ukrycia. 237 00:13:41,940 --> 00:13:44,290 Dziękuję bardzo, proszę pani. Możesz zbierać 238 00:13:44,340 --> 00:13:46,840 urządzenie zastępcze w dogodnym dla Ciebie czasie. 239 00:14:16,340 --> 00:14:17,650 Przepraszam, proszę pani. 240 00:14:17,700 --> 00:14:19,250 Nie. Nie ma problemu, Farido. 241 00:14:19,300 --> 00:14:21,170 Ktoś się zgłosił. 242 00:14:21,220 --> 00:14:23,210 Z odwołania, o które nas prosiłeś. 243 00:14:23,260 --> 00:14:25,770 Wtedy tego nie zrobiła, bo ona nie zdawałem sobie sprawy ze znaczenia. 244 00:14:25,820 --> 00:14:28,050 Ma historię, która pasuje Przestępstwa Michaela Farmera 245 00:14:28,100 --> 00:14:29,490 dla lokalizacji i daty. 246 00:14:29,540 --> 00:14:31,050 Świetnie. 247 00:14:31,100 --> 00:14:32,730 Genialny. Czy Jodie wciąż tu jest? 248 00:14:32,780 --> 00:14:35,090 Skończyła na dzisiaj, proszę pani. Czy mam zabrać Neila? 249 00:14:35,140 --> 00:14:36,890 To musi być kobieta-detektyw. 250 00:14:36,940 --> 00:14:38,290 Przepraszam, proszę pani. 251 00:14:38,340 --> 00:14:40,530 Nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania ale mam poziom PIP 2 252 00:14:40,580 --> 00:14:44,010 i przeszkolony wywiad wideo, Re: Bezbronne ofiary przestępstw. 253 00:14:44,060 --> 00:14:45,980 OK. Zobaczmy z czego jesteś zrobiony. 254 00:14:51,620 --> 00:14:54,250 Melanie, nazywam się detektyw Sierżant Kate Flynn. 255 00:14:54,300 --> 00:14:56,530 Jestem jednym z detektywów przyglądając się atakom 256 00:14:56,580 --> 00:14:57,930 na kilka lokalnych kobiet. 257 00:14:57,980 --> 00:15:00,090 Farida mówi, że możesz mieć nowe informacje 258 00:15:00,140 --> 00:15:02,210 co może pomóc w naszych zapytaniach? 259 00:15:02,260 --> 00:15:04,290 To wydarzyło się jakiś czas temu. 260 00:15:04,340 --> 00:15:06,580 To w porządku. Co się stało? 261 00:15:07,980 --> 00:15:10,980 Wracałem do domu z uczelnię przez osiedle. 262 00:15:11,940 --> 00:15:14,570 Co się z tobą stało, Melanie? 263 00:15:14,620 --> 00:15:16,940 Dziwny facet zaczął ze mną rozmawiać. 264 00:15:18,540 --> 00:15:19,850 Dziwne jak? 265 00:15:19,900 --> 00:15:22,370 Nawet mówił dalej choć nie odbierałem. 266 00:15:22,420 --> 00:15:24,540 Po prostu szedłem szybciej. 267 00:15:26,460 --> 00:15:28,140 Następnie chwycił mnie. 268 00:15:29,260 --> 00:15:32,730 Przykro mi, że musimy to zatrzymać zadając ci te pytania. 269 00:15:32,780 --> 00:15:34,330 Ale co jeszcze ci zrobił? 270 00:15:34,380 --> 00:15:37,930 Powiedział, że jestem ładna i chciał mnie pocałować, 271 00:15:37,980 --> 00:15:40,340 chciał, żebym wrócił do jego domu. 272 00:15:42,300 --> 00:15:43,530 Co zrobiłeś? 273 00:15:43,580 --> 00:15:46,330 Po prostu biegłem tak szybko, jak tylko mogłem. 274 00:15:46,380 --> 00:15:49,460 A potem, kiedy spojrzałem wstecz, już go tam nie było. 275 00:15:51,740 --> 00:15:53,100 Podał imię? 276 00:15:54,580 --> 00:15:56,080 Nie pamiętam żadnego imienia. 277 00:15:57,700 --> 00:16:00,130 Dlaczego nie zgłosiłeś tego wtedy? 278 00:16:00,180 --> 00:16:03,010 Chyba po prostu chciałem żeby zostawić to wszystko za sobą. 279 00:16:03,060 --> 00:16:06,050 Wiem, że to już było naprawdę trudne dla ciebie. 280 00:16:06,100 --> 00:16:08,290 Bardzo pomogłeś. 281 00:16:08,340 --> 00:16:12,530 Następnie potrzebujemy od Ciebie pomóżcie ustalić kim był ten człowiek. 282 00:16:12,580 --> 00:16:15,770 Mówiłem ci, nie wiem, kim on jest. 283 00:16:15,820 --> 00:16:20,170 Zorganizowalibyśmy paradę tożsamości możemy pokazać Ci materiał wideo. 284 00:16:20,220 --> 00:16:23,810 Potrzebujemy pozytywnego dowodu tożsamości który może stanąć w sądzie. 285 00:16:23,860 --> 00:16:25,340 Musiałbym iść do sądu? 286 00:16:28,580 --> 00:16:29,970 Nie. Nie ma mowy. 287 00:16:30,020 --> 00:16:32,530 Wiem, że to naprawdę duże rzecz, którą musisz zrobić. 288 00:16:32,580 --> 00:16:33,810 Nie, nie robię tego. Nie ma mowy. 289 00:16:33,860 --> 00:16:35,970 Słuchać. Zaczniemy z paradą tożsamości. 290 00:16:36,020 --> 00:16:37,450 Nie mogę. Nie ma mowy. Nie mogę. 291 00:16:37,500 --> 00:16:39,330 Wszystko odbywa się za pomocą wideo. On cię nie widzi. 292 00:16:39,380 --> 00:16:41,170 Nigdy bym nie przyszedł gdyby ktoś mi powiedział. 293 00:16:41,220 --> 00:16:42,650 Mógłby to zrobić komuś innemu. 294 00:16:42,700 --> 00:16:44,050 Potrzebujemy twojej pomocy. 295 00:16:44,100 --> 00:16:45,330 Nie spodziewałem się tego wszystkiego. 296 00:16:45,380 --> 00:16:48,050 Melanie, to bardzo niebezpieczny człowiek. 297 00:16:48,100 --> 00:16:49,610 Trzeba go zatrzymać. 298 00:16:49,660 --> 00:16:52,660 Jedynym sposobem jest dla sąd, który wsadził go za kratki. 299 00:16:53,780 --> 00:16:56,060 Czy możesz nam w tym pomóc, Melanie? 300 00:17:05,060 --> 00:17:06,380 Odważna dziewczyna. Dobrze zrobiony. 301 00:17:13,500 --> 00:17:15,530 - Maneeta. - Sierżancie. 302 00:17:15,580 --> 00:17:19,010 Nie ma żadnych podejrzanych wpisów w historii rozmów DCI Huntleya 303 00:17:19,060 --> 00:17:22,450 lub jakiekolwiek podejrzane SMS-y lub e-maile na osi czasu morderstwa. 304 00:17:22,500 --> 00:17:25,170 Wszystkie telefony od kiedy ona opuścił stację Polk Avenue 305 00:17:25,220 --> 00:17:27,690 pochodzą od członków rodziny na jej liście kontaktów. 306 00:17:27,740 --> 00:17:29,730 A co z danymi GPS? 307 00:17:29,780 --> 00:17:32,130 Niestety telefon był wyłączony 308 00:17:32,180 --> 00:17:33,450 przez dużą część czasu. 309 00:17:33,500 --> 00:17:37,930 Ale ostatnia lokalizacja GPS włączona 17 i pierwszy 18 310 00:17:37,980 --> 00:17:39,690 to adres domowy DCI Huntleya, 311 00:17:39,740 --> 00:17:43,210 z nią zgodny opowieść o chorobie. 312 00:17:43,260 --> 00:17:44,330 Przepraszam, sierżancie. 313 00:17:44,380 --> 00:17:46,370 Każdy dowód którą ma Roz Huntley 314 00:17:46,420 --> 00:17:49,410 w sprawie morderstwa Tima Ifielda - przechodzimy przez to. 315 00:17:49,460 --> 00:17:51,810 Każdy kawałek, nieważne jak mały. 316 00:17:51,860 --> 00:17:55,140 Co zabawne, właśnie o to chodzi wszyscy to robiliśmy, sierżancie. 317 00:18:24,180 --> 00:18:28,850 Cześć, Melanie. Tędy, proszę. Dziękuję, że przyszedłeś ponownie. 318 00:18:28,900 --> 00:18:32,370 PC Nayar cię przeprowadzi proces identyfikacji wideo. 319 00:18:32,420 --> 00:18:35,570 Zobaczysz dziewięciu niepowiązanych ze sobą mężczyzn w podobnym wieku i wyglądzie. 320 00:18:35,620 --> 00:18:37,050 Wszystkie filmy są już nagrane 321 00:18:37,100 --> 00:18:39,090 i żaden z mężczyzn nie jest na komisariacie. 322 00:18:39,140 --> 00:18:41,130 Nie widzą cię, nie słyszą... 323 00:18:41,180 --> 00:18:44,050 nikt z nich nie wie, kto idę obejrzeć filmy. 324 00:18:44,100 --> 00:18:47,050 Każdy przypomina tego człowieka zaatakował cię, powiedz PC Nayarowi. 325 00:18:47,100 --> 00:18:48,130 OK. 326 00:18:48,180 --> 00:18:50,210 - Gotowy do startu? - Mhm. 327 00:18:50,260 --> 00:18:52,530 Melanie, jak wyjaśniliśmy wcześniej, 328 00:18:52,580 --> 00:18:54,410 nie wolno nam zostać w pokoju z tobą - 329 00:18:54,460 --> 00:18:57,410 to musi być oficer nieznający podejrzanego. 330 00:18:57,460 --> 00:18:58,500 OK. 331 00:19:02,220 --> 00:19:06,130 Każdy podejrzany jest ponumerowany i każdemu podejrzanemu zostaniesz pokazany dwukrotnie. 332 00:19:06,180 --> 00:19:09,610 Na koniec zapytam Cię, czy możesz dokonać pozytywnej identyfikacji. 333 00:19:09,660 --> 00:19:10,940 Proszę, usiądź. 334 00:19:39,900 --> 00:19:41,900 Ten wygląda na śmiertelnie zdenerwowanego. 335 00:19:59,780 --> 00:20:02,890 Melanie udało się dokonać pozytywnej identyfikacji. 336 00:20:02,940 --> 00:20:05,570 - To wspaniale, Melanie. Dobrze zrobiony. - Dobrze zrobiony. 337 00:20:05,620 --> 00:20:07,100 Proszę pani. Melanie. 338 00:20:20,340 --> 00:20:23,660 To naprawdę świetna robota, Kate. Dostarczyłeś. 339 00:20:25,060 --> 00:20:28,850 Jeśli jest jeden powód wykonujemy tę pracę, to wszystko. 340 00:20:28,900 --> 00:20:30,220 Chronimy życie. 341 00:20:37,940 --> 00:20:40,650 Muszę cię poinformować, Michael, że świadek był w stanie 342 00:20:40,700 --> 00:20:43,410 aby pozytywnie Cię zidentyfikować na podstawie filmu. 343 00:20:43,460 --> 00:20:46,130 Przed identyfikacją wideo, 344 00:20:46,180 --> 00:20:48,460 zaprzeczyłeś zarzutom świadka. 345 00:20:50,780 --> 00:20:52,300 Nie chciałem jej zdenerwować. 346 00:20:56,220 --> 00:20:58,500 Teraz przyznajesz się do zarzutów? 347 00:21:00,060 --> 00:21:01,970 Michał. 348 00:21:02,020 --> 00:21:03,890 Przepraszam. 349 00:21:03,940 --> 00:21:05,890 Tak. 350 00:21:05,940 --> 00:21:06,980 Przepraszam. 351 00:21:08,300 --> 00:21:09,900 Powiesz jej, że jest mi przykro? 352 00:21:11,460 --> 00:21:13,010 Tak, możemy to zrobić, Michael, 353 00:21:13,060 --> 00:21:15,810 ale najpierw muszę cię zapytać o co zamierzałeś zrobić tej kobiecie. 354 00:21:15,860 --> 00:21:18,460 Dlaczego tego chciałeś wrócić do swojego domu? 355 00:21:20,220 --> 00:21:21,460 Byłem samotny. 356 00:21:26,620 --> 00:21:29,370 Po rozmowie ze starszym prokuratorem, 357 00:21:29,420 --> 00:21:32,450 Mam uprawnienia do pobierania opłat z następującym przestępstwem: 358 00:21:32,500 --> 00:21:33,970 próbując spowodować osobę 359 00:21:34,020 --> 00:21:37,650 uprawiać seks działalność bez zgody. 360 00:21:37,700 --> 00:21:40,610 Opłata ta zostanie uwzględniona w postawionych Tobie zarzutach 361 00:21:40,660 --> 00:21:45,050 kiedy pojawisz się w sądzie, a mianowicie za zamordowanie Baswindera Kaura, 362 00:21:45,100 --> 00:21:47,450 morderstwo Leonie Collersdale, 363 00:21:47,500 --> 00:21:50,800 porwanie i usiłowanie morderstwo Hany Reznikowej. 364 00:21:52,100 --> 00:21:54,700 Czy rozumiesz te oskarżenia przeciwko tobie? 365 00:21:57,140 --> 00:21:58,730 Proszę odpowiedzieć. 366 00:22:00,580 --> 00:22:01,620 Tak. 367 00:22:04,540 --> 00:22:07,620 Jest teraz 10:20 i jesteśmy wyłączenie maszyny. 368 00:22:11,340 --> 00:22:13,690 Chciałbym spędzić trochę czasu sam na sam z moim klientem. 369 00:22:13,740 --> 00:22:16,850 Myślę, że musimy przedyskutować najlepszą drogą naprzód. 370 00:22:16,900 --> 00:22:18,260 Oczywiście, że tak. 371 00:22:22,060 --> 00:22:23,650 Michał. 372 00:22:23,700 --> 00:22:27,330 Zarzuty wobec ciebie są takie ciężko będzie walczyć. 373 00:22:27,380 --> 00:22:29,050 Możemy spróbować z nimi walczyć. 374 00:22:29,100 --> 00:22:30,730 Albo możemy rozważyć najlepszy sposób 375 00:22:30,780 --> 00:22:34,370 aby skrócić całkowity czas skończysz w więzieniu. 376 00:22:34,420 --> 00:22:38,130 - Na litość boską! - W porządku, wszyscy. Słuchaj, po prostu się uspokój, OK? 377 00:22:38,180 --> 00:22:41,330 Steve, rozumiem, dlaczego jesteś wkurzony, ale proces identyfikacji przebiegł zgodnie z przepisami. 378 00:22:41,380 --> 00:22:42,570 Świadkowie bardzo chcą sprawić przyjemność. 379 00:22:42,620 --> 00:22:44,930 Niewerbalne sygnały pochodzące z Zaangażowani funkcjonariusze prowadzili świadka 380 00:22:44,980 --> 00:22:47,450 zidentyfikować Michaela Farmera, czy go rozpoznała, czy nie. 381 00:22:47,500 --> 00:22:48,850 Tak, cóż, rozpoznała go. 382 00:22:48,900 --> 00:22:50,690 Rzuć oskarżenie na ktoś taki jak Michael, 383 00:22:50,740 --> 00:22:52,610 zaczyna biedny drań wierzyć, że jest winny! 384 00:22:52,660 --> 00:22:53,850 W porządku, wyraziłeś swoje zdanie. 385 00:22:53,900 --> 00:22:55,530 Powinniśmy uniewinnić Farmera, 386 00:22:55,580 --> 00:22:58,210 - nie wysyłaj go na dłużej! - Nie, mamy prowadzić dochodzenie 387 00:22:58,260 --> 00:23:00,650 Roz Huntley, Operacja Zapadnia i morderstwo Tima Ifielda. 388 00:23:00,700 --> 00:23:01,690 Huntley cię odciął, 389 00:23:01,740 --> 00:23:03,970 - więc nalegałeś, żeby ją zdobyć twoje tajne plecy. - Co?! 390 00:23:04,020 --> 00:23:06,650 - To wcale się nie wydarzyło! - W porządku. Dość, oboje. 391 00:23:06,700 --> 00:23:07,770 Teraz spójrz. 392 00:23:07,820 --> 00:23:10,970 Jeżeli istnieją wątpliwości dotyczące dokładność tej identyfikacji -- 393 00:23:11,020 --> 00:23:14,450 uzasadnione obawy, Kate, mógłbym dodaj - wtedy będziemy mogli cię zabrać, 394 00:23:14,500 --> 00:23:15,970 ujawnić cię jako tajnego funkcjonariusza 395 00:23:16,020 --> 00:23:18,290 i możemy zmusić ich do powtórzenia parady identyfikacyjnej. 396 00:23:18,340 --> 00:23:19,850 Panie, co się stało, to się stało. 397 00:23:19,900 --> 00:23:22,010 Faktem jest, że w końcu to zrobiłem zyskał zaufanie Huntleya. 398 00:23:22,060 --> 00:23:24,010 Poprzez zmowę w kadrowaniu niewinnego człowieka! 399 00:23:24,060 --> 00:23:26,770 DS Arnott, czy to działalność pod przykrywką trwa czy nie 400 00:23:26,820 --> 00:23:29,370 to sprawa całkowicie pomiędzy DS Fleming i ja. 401 00:23:29,420 --> 00:23:32,050 Dlatego jesteś zwolniony. 402 00:23:32,100 --> 00:23:33,140 Pan. 403 00:23:39,940 --> 00:23:41,010 Kate... 404 00:23:41,060 --> 00:23:43,570 Proszę pana, nie wiem, czy Michael Rolnik winny czy niewinny – 405 00:23:43,620 --> 00:23:44,610 nikt z nas tego nie robi. 406 00:23:44,660 --> 00:23:47,730 Moim zadaniem jest dowiedzieć się, czy Roz Huntley dopuścił się korupcji procesowej, 407 00:23:47,780 --> 00:23:49,890 i właśnie przeżyłem ogromny przełom. 408 00:23:49,940 --> 00:23:51,740 Zostałem wykluczony, a teraz wszedłem. 409 00:23:53,060 --> 00:23:54,370 W porządku. 410 00:23:54,420 --> 00:23:56,580 - Bardzo dobry. Kontynuować. - Dziękuję, proszę pana. 411 00:24:07,380 --> 00:24:08,540 Do zobaczenia. 412 00:24:13,940 --> 00:24:17,250 Jak długo liczymy przed Farmerem zmienia swoje przyznanie się do winy? 413 00:24:17,300 --> 00:24:18,970 W ciągu tygodnia dostanę dziesiątkę. 414 00:24:19,020 --> 00:24:20,850 Ooch. Nie licz swoich kurczaków. 415 00:24:20,900 --> 00:24:21,970 - ŚMIEJĄ SIĘ - Ona liczy. 416 00:24:22,020 --> 00:24:24,850 Cześć. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, proszę pani. Byłem na mailu. 417 00:24:24,900 --> 00:24:27,570 Bardzo proszę. I dziękuję za Twój wkład. 418 00:24:27,620 --> 00:24:29,130 - Kate. - Kate. 419 00:24:29,180 --> 00:24:30,530 Cieszę się, że mogłem pomóc. 420 00:24:30,580 --> 00:24:32,650 I posłuchaj, proszę pani, ja po prostu chcę jeszcze raz przeprosić 421 00:24:32,700 --> 00:24:34,050 za to, jak to się u nas zaczęło. 422 00:24:34,100 --> 00:24:36,170 Zachowałem się jak byk w sklepie z porcelaną. 423 00:24:36,220 --> 00:24:37,860 Nie jestem aż tak delikatny. 424 00:24:42,740 --> 00:24:44,250 W porządku? 425 00:24:44,300 --> 00:24:46,050 Co przegapiłem? 426 00:24:46,100 --> 00:24:47,530 Dostaję rundę. 427 00:24:47,580 --> 00:24:49,370 Och, świetnie(!) Masz ochotę na jeszcze jeden? 428 00:24:49,420 --> 00:24:50,530 Nie, prowadzę. 429 00:24:50,580 --> 00:24:51,570 Och, wstyd. 430 00:24:51,620 --> 00:24:52,970 W takim razie po prostu dostanę swoje. 431 00:24:53,020 --> 00:24:54,410 Dajcie znać, jeśli ktoś chce. 432 00:24:54,460 --> 00:24:56,250 zrobiłbym to. 433 00:24:56,300 --> 00:25:01,210 Kate, czy mogę cię zapytać? głęboko osobiste pytanie? 434 00:25:01,260 --> 00:25:02,450 Czy lubisz curry? 435 00:25:03,780 --> 00:25:05,410 Tak. Oczywiście, że lubię curry. 436 00:25:05,460 --> 00:25:07,290 Zamierzam zarezerwować Dilshad. Czy jesteś w środku? 437 00:25:07,340 --> 00:25:08,690 Tak. Zdecydowanie. 438 00:25:08,740 --> 00:25:11,090 Niestety, to oznacza, że wrócisz. 439 00:25:11,140 --> 00:25:12,210 Przepraszam, pani? 440 00:25:12,260 --> 00:25:13,690 Pomimo wszystkich wskazówek, którymi się podzieliliśmy, 441 00:25:13,740 --> 00:25:16,130 nie ma linku do twojego Zaginiona osoba z East Mids. 442 00:25:16,180 --> 00:25:18,850 Nie widzę w tobie większego sensu kontynuowanie oddelegowania. 443 00:25:18,900 --> 00:25:19,890 Tak, ale... 444 00:25:19,940 --> 00:25:21,100 Podoba Ci się impreza? 445 00:25:26,300 --> 00:25:27,850 W czym mogę pomóc, DS Arnott? 446 00:25:27,900 --> 00:25:31,330 Znaleziono DNA Tima Ifielda na ciele Leonie Collersdale. 447 00:25:31,380 --> 00:25:34,610 Ujawniłeś to Prawnik rolnika już? 448 00:25:34,660 --> 00:25:36,330 Jak wiadomo, DS Arnott, 449 00:25:36,380 --> 00:25:39,690 jesteśmy zobowiązani jedynie do wykonania pełne ujawnienie przed rozprawą. 450 00:25:39,740 --> 00:25:41,690 To znaczy, że liczysz o tym, że go nie ma. 451 00:25:41,740 --> 00:25:43,850 - Co, robimy teraz zadaniem obrony? - Kate. 452 00:25:43,900 --> 00:25:45,650 Nie. Tylko swoje. 453 00:25:45,700 --> 00:25:47,010 Noc, proszę pani. 454 00:25:47,060 --> 00:25:50,100 Śpisz dobrze podczas niewinny człowiek gnije w więzieniu? 455 00:25:54,700 --> 00:25:57,050 Wanker. Za kogo on się uważa? 456 00:25:57,100 --> 00:25:58,450 Tosser, to jest to. 457 00:26:02,740 --> 00:26:03,900 Noc, sierżancie. 458 00:26:12,260 --> 00:26:14,250 W porządku? 459 00:26:14,300 --> 00:26:15,890 W porządku. 460 00:26:15,940 --> 00:26:18,610 Roz nie przyszła po curry więc wykonałem wczesny skręt. 461 00:26:18,660 --> 00:26:21,260 Mam jednak swojego ulubionego – madras jagnięcy. 462 00:26:22,820 --> 00:26:23,980 Przyniosę talerze. 463 00:26:33,900 --> 00:26:36,220 Jaki jest stan małżeństwa Huntleya? 464 00:26:37,260 --> 00:26:40,060 Mam wrażenie, że tak nudna mama z przedmieść. 465 00:26:44,940 --> 00:26:47,770 Wszystkie telefony do Huntleya telefon w nocy 17-tego, 466 00:26:47,820 --> 00:26:50,610 rano 18-go, pochodziły od członków rodziny. 467 00:26:50,660 --> 00:26:51,690 Miała wyłączony telefon, 468 00:26:51,740 --> 00:26:54,450 i w końcu przyszły jako wiadomości głosowe. 469 00:26:54,500 --> 00:26:57,370 17-tego jest telefon z domowego telefonu stacjonarnego o godzinie 18:06 470 00:26:57,420 --> 00:26:58,890 do jej telefonu komórkowego. 471 00:26:58,940 --> 00:27:01,450 Trwa tylko kilka sekund. Może błędny numer? 472 00:27:01,500 --> 00:27:04,370 Tak, ale potem próbują ponownie kilka godzin później. 473 00:27:04,420 --> 00:27:07,580 Jedno z jej dzieci pyta, czy można zamówić w Domino's. 474 00:27:08,900 --> 00:27:10,130 Jeśli ona mówi prawdę, 475 00:27:10,180 --> 00:27:13,770 do tego czasu powinna była to zrobić jej rodzina znał miejsce jej pobytu. 476 00:27:13,820 --> 00:27:15,460 Telefon jest w domu. Ona nie jest. 477 00:27:54,900 --> 00:27:57,010 - Czy wszystko w porządku? - Och... 478 00:27:57,060 --> 00:27:59,860 Muszę to po prostu utrzymać chroniony podczas gojenia. 479 00:28:05,060 --> 00:28:07,360 - Czytaj dalej, jeśli chcesz. - Nie, nie, wszystko w porządku. 480 00:28:08,740 --> 00:28:10,460 Widziałem, że włoski został ponownie otwarty. 481 00:28:11,940 --> 00:28:13,690 - To dobrze. - Tak. 482 00:28:13,740 --> 00:28:17,130 Moglibyśmy pojechać tam w piątek lub Sobotni wieczór, jeśli masz na to ochotę. 483 00:28:17,180 --> 00:28:19,610 Pracuję w piątek. 484 00:28:19,660 --> 00:28:22,650 Myślę, że Soph ma coś w sobotę. 485 00:28:22,700 --> 00:28:25,940 Zatem sobota – tylko ja i ty. 486 00:28:27,900 --> 00:28:30,010 Brzmi świetnie. 487 00:28:30,060 --> 00:28:31,700 Nie byłem tam od wieków. 488 00:28:35,660 --> 00:28:36,860 Przepraszam. 489 00:28:37,980 --> 00:28:39,020 Jestem zdruzgotany. 490 00:28:41,460 --> 00:28:42,980 Nie, przepraszam. 491 00:28:46,340 --> 00:28:48,820 Byłeś pod tak duża presja w pracy. 492 00:28:51,340 --> 00:28:53,770 Czy chcesz o tym porozmawiać? 493 00:28:53,820 --> 00:28:55,770 Dzięki. Chcę tylko przysnąć. 494 00:28:55,820 --> 00:28:56,900 OK. 495 00:29:04,780 --> 00:29:06,460 Tak. DCI Buckells. 496 00:29:34,660 --> 00:29:36,820 „Otwieranie drzwi”. 497 00:29:41,740 --> 00:29:44,050 Panie Arnoldzie. Nicka Huntleya. 498 00:29:44,100 --> 00:29:46,490 Przejdź dalej. Czy ty zaproponowano ci herbatę lub kawę? 499 00:29:46,540 --> 00:29:48,650 Dziękuję, nic mi nie jest. 500 00:29:48,700 --> 00:29:52,330 Przepraszam za stan, jesteśmy w środku proces przenoszenia podłóg. 501 00:29:52,380 --> 00:29:53,580 Bez obaw. 502 00:29:54,980 --> 00:29:56,060 Prawidłowy. 503 00:29:57,180 --> 00:29:58,690 Czy mogę Panu pomóc? 504 00:29:58,740 --> 00:29:59,730 Porada prawna. 505 00:29:59,780 --> 00:30:02,130 Cóż, trafiłeś we właściwe miejsce. 506 00:30:02,180 --> 00:30:05,730 Załóżmy, że znaleziono martwego mężczyznę i podejrzany w dochodzeniu w sprawie morderstwa 507 00:30:05,780 --> 00:30:09,450 celowo zostawił telefon w domu, aby uniknąć śledzenia GPS. 508 00:30:09,500 --> 00:30:11,770 Co byś doradził podejrzanemu? 509 00:30:11,820 --> 00:30:14,050 Praktykujemy prawo korporacyjne. 510 00:30:14,100 --> 00:30:17,290 Hipotetycznie. Co by było doradzasz podejrzanemu? 511 00:30:17,340 --> 00:30:21,130 Mogę Cię polecić koledze w kancelarii karnej. 512 00:30:21,180 --> 00:30:23,820 To nie ja mówię mniej więcej, to twoja żona. 513 00:30:25,380 --> 00:30:26,580 DS Arnott. 514 00:30:27,860 --> 00:30:30,810 Gdzie była twoja żona na w nocy z 17 na 515 00:30:30,860 --> 00:30:32,770 rankiem 18 marca? 516 00:30:32,820 --> 00:30:34,730 - Ehm... - ODCZYSZCZA GARDŁO 517 00:30:34,780 --> 00:30:36,180 Jasne. 518 00:30:37,980 --> 00:30:40,690 Prawdopodobnie jesteś świadomy ustawy dot 519 00:30:40,740 --> 00:30:42,650 przymus współmałżonka? 520 00:30:42,700 --> 00:30:44,970 Zwykle jest to małżonek jeden potwierdzający alibi, 521 00:30:45,020 --> 00:30:47,170 - nie podważając tego. - Prawidłowy. 522 00:30:47,220 --> 00:30:50,130 - To znaczy, kwestionujesz alibi twojej żony? - Czekać. Nie... 523 00:30:50,180 --> 00:30:52,530 Twoja żona twierdzi, że tak w domu 17 i 18 524 00:30:52,580 --> 00:30:54,570 powrót do zdrowia po chorobie. 525 00:30:54,620 --> 00:30:56,170 Zanim będę z tobą więcej rozmawiać 526 00:30:56,220 --> 00:30:58,690 Chciałbym porozmawiać z moją żoną. 527 00:30:58,740 --> 00:31:01,610 Czy jest coś jeszcze co mogę pomóc ci w dzisiejszym dniu, funkcjonariuszu? 528 00:31:01,660 --> 00:31:06,170 „Pan Huntley nie może potwierdzić danych żony gdzie przebywał w dniach 17/18.” 529 00:31:06,220 --> 00:31:07,770 Nie, nie powiedziałem tego. 530 00:31:07,820 --> 00:31:09,570 „Pan Huntley zaprzecza powyższemu.” 531 00:31:09,620 --> 00:31:11,540 Muszę porozmawiać z Roz. 532 00:31:13,660 --> 00:31:17,450 Musisz ze mną porozmawiać, proszę pana. W ciągu 48 godzin. 533 00:31:17,500 --> 00:31:20,400 Lepiej, żeby było to dobrowolne niż Muszę przyjść szukać. 534 00:31:48,580 --> 00:31:50,050 Ten DS Arnold... 535 00:31:50,100 --> 00:31:51,730 dlaczego zadaje takie pytania? 536 00:31:51,780 --> 00:31:55,530 Arnotta. To kwestia pracy. To rutynowe. 537 00:31:55,580 --> 00:31:59,730 Cóż, powiedział, że ktoś umarł. 538 00:31:59,780 --> 00:32:02,090 Nie wyglądało to na rutynę. 539 00:32:02,140 --> 00:32:03,780 To moja praca, Nick. 540 00:32:06,420 --> 00:32:08,770 Więc nie dyskutujemy to? Hm, od kiedy? 541 00:32:08,820 --> 00:32:11,010 Są pewne wrażliwe aspekty mojej pracy, które są 542 00:32:11,060 --> 00:32:13,770 niewłaściwe jest udostępnianie na zewnątrz pętla komunikacyjna usług. 543 00:32:13,820 --> 00:32:15,650 Wiesz to. 544 00:32:15,700 --> 00:32:18,930 Cóż, nie przeszkodziło mu to w przeprowadzeniu ze mną wywiadu. 545 00:32:18,980 --> 00:32:23,100 Są przeciwni korupcji. Robią góra z każdego kretowiska. 546 00:32:25,380 --> 00:32:28,260 Przeciwdziałanie korupcji? Co zrobiłeś? 547 00:32:30,740 --> 00:32:32,180 Nic. 548 00:32:39,420 --> 00:32:41,530 Dlaczego, hm... 549 00:32:41,580 --> 00:32:44,020 Dlaczego nie dałeś mi znać, gdzie jesteś? 550 00:32:46,020 --> 00:32:50,170 Mówiłem ci, zostawiłem telefon w domu i nie mogłem zadzwonić. 551 00:32:50,220 --> 00:32:51,860 Byłeś w pracy? 552 00:32:53,580 --> 00:32:57,020 To była operacja specjalistyczna, nie wiele osób o tym wiedziało. 553 00:32:58,340 --> 00:33:01,180 No cóż, wygląda na to, że nikt o tym nie wiedział. 554 00:33:05,180 --> 00:33:07,880 Miał wrażenie że byłeś chory w domu. 555 00:33:16,820 --> 00:33:18,500 Roz, byłaś z kimś? 556 00:33:30,940 --> 00:33:34,770 Kocham Cię i zawsze Ci ufałem, 557 00:33:34,820 --> 00:33:36,530 ale ze względu na nasze małżeństwo 558 00:33:36,580 --> 00:33:38,770 i dla dobra naszych dzieci... 559 00:33:38,820 --> 00:33:40,420 Potrzebuję prawdy. 560 00:33:44,020 --> 00:33:45,700 OK. 561 00:33:50,700 --> 00:33:53,260 AC-12 bada jedną z moich spraw. 562 00:33:54,460 --> 00:33:56,660 Szukam kąta, żeby mnie zdyskredytować. 563 00:33:57,700 --> 00:34:00,860 Polityka wewnętrzna, 100% totalnych bzdur. 564 00:34:02,940 --> 00:34:07,140 Przykro mi, że cię w to wciągnęli, ale to jest ich rodzaj gry umysłowej. 565 00:34:08,700 --> 00:34:10,250 A dranie uchodzi im to na sucho 566 00:34:10,300 --> 00:34:13,740 ponieważ twierdzą, że egzekwują standardy zawodowe. 567 00:34:14,740 --> 00:34:17,060 Nadal nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 568 00:34:19,340 --> 00:34:23,300 pracowałem. 569 00:34:27,420 --> 00:34:29,260 I tak kończy się ten gówniany dzień. 570 00:34:32,060 --> 00:34:33,580 Potrzebuję kąpieli. 571 00:34:36,580 --> 00:34:38,100 Kocham cię. 572 00:35:22,820 --> 00:35:24,130 „Steve”. 573 00:35:24,180 --> 00:35:25,410 Oddzwonię do ciebie. 574 00:35:25,460 --> 00:35:27,570 DS Steve Arnott, DC James Desford. 575 00:35:27,620 --> 00:35:30,570 Łączę was oboje śledztwo Huntleya. Czy to w porządku? 576 00:35:30,620 --> 00:35:33,020 Jakieś pytania? Nie dobrze. Kontynuować. 577 00:35:37,740 --> 00:35:40,410 Właściwie to Jamie, nie James. 578 00:35:40,460 --> 00:35:41,850 Świetnie. 579 00:35:41,900 --> 00:35:44,210 Cóż, dobrze być Pracuję z tobą, Steve. 580 00:35:44,260 --> 00:35:46,860 - Mogę mówić do ciebie Steve? - Zobaczymy. 581 00:35:57,660 --> 00:35:58,650 Cześć. 582 00:35:58,700 --> 00:36:00,290 PUK DO DRZWI Tak. 583 00:36:00,340 --> 00:36:02,890 - Myślałem, że ja i Kate mamy się dobrze, proszę pana. - No jasne, że tak, 584 00:36:02,940 --> 00:36:04,850 ale jest tego bardzo dużo teraz więcej terenu do pokonania. 585 00:36:04,900 --> 00:36:07,570 - I wiesz, tym mniej jest Kate tutaj, tym bezpieczniej dla niej. - Panie. 586 00:36:07,620 --> 00:36:09,130 Poza tym, jeśli zamierzasz awansować, 587 00:36:09,180 --> 00:36:11,450 Będę cię potrzebować wyszkolić nowego badacza. 588 00:36:11,500 --> 00:36:13,930 Nie mogę mieć żadnego z moich inspektorów włóczący się po całym mieście 589 00:36:13,980 --> 00:36:16,480 goniąc każdy ostatni trop to idzie. Kontynuować. 590 00:36:19,140 --> 00:36:21,250 - Jamie. - Cześć. Maneeta. 591 00:36:21,300 --> 00:36:23,330 - Miło mi cię poznać. - Miło mi cię poznać. 592 00:36:23,380 --> 00:36:25,490 - Mój pierwszy dzień. - Tak, jak sobie radzisz? 593 00:36:25,540 --> 00:36:27,170 Tak, dobrze. 594 00:36:27,220 --> 00:36:28,700 Kiedy więc to nastąpi? 595 00:36:29,780 --> 00:36:31,900 Co? Mówisz, że wyglądam na ciężarną? 596 00:36:32,900 --> 00:36:35,170 Nie, nie, byłem... 597 00:36:35,220 --> 00:36:37,660 Oczywiście, że jestem. Koniec czerwca. 598 00:36:47,900 --> 00:36:51,250 Sąsiad Tima z dołu, Siostro, powinniśmy spróbować jeszcze raz 599 00:36:51,300 --> 00:36:54,330 dowiedzieć się, czy ona widział kogokolwiek podejrzanego. 600 00:36:54,380 --> 00:36:55,970 Co tu się dzieje? 601 00:36:56,020 --> 00:36:58,130 Po prostu kontynuuj rzeczy, kiedy cię nie było. 602 00:36:58,180 --> 00:36:59,490 Świetnie. 603 00:36:59,540 --> 00:37:02,250 Proszę pani, spojrzeliśmy wstecz we wszystkich sprawach, w które Tim był zaangażowany, 604 00:37:02,300 --> 00:37:04,330 przekonania, które zawiodły na dowodach sądowych 605 00:37:04,380 --> 00:37:05,970 gdzie być może sprawca żywił urazę. 606 00:37:06,020 --> 00:37:09,620 - Ostatnio brutalny przestępca wydany. - I? - Nic. - Nic. 607 00:37:13,540 --> 00:37:14,980 Czy możesz to zatrzymać?! 608 00:37:17,540 --> 00:37:20,210 Widzisz, jest tego mnóstwo krążą tu teorie, 609 00:37:20,260 --> 00:37:21,970 i brak podstawowego miedziowania. 610 00:37:22,020 --> 00:37:25,210 Zabójca Tima musiał się w to wtrącić płaskie i musiał wyjść. 611 00:37:25,260 --> 00:37:27,900 Kto był w okolicy? Kto był na tej ulicy? 612 00:37:29,300 --> 00:37:32,370 Kto kręcił się na zewnątrz tego mieszkania? 613 00:37:32,420 --> 00:37:34,620 Znajdź go i to wszystko. 614 00:37:36,140 --> 00:37:38,140 To nie jest cholerna nauka o rakietach. 615 00:37:39,340 --> 00:37:41,130 Jezu, jak się masz? 616 00:37:42,700 --> 00:37:44,090 Zabawne, kolego. 617 00:37:44,140 --> 00:37:46,730 Wiemy już, kto tam był. 618 00:37:46,780 --> 00:37:48,060 Kto? 619 00:37:49,100 --> 00:37:52,610 Hana Reznikova była ostatnia osoba, o której wiadomo, że miała kontakt 620 00:37:52,660 --> 00:37:55,260 z ofiarą. Potrzebujemy porozmawiać z nią ponownie. 621 00:37:59,140 --> 00:38:01,860 - Proszę, zrób to. - Proszę pani. - Szef. 622 00:38:11,540 --> 00:38:13,380 Zanotuję to. 623 00:38:16,580 --> 00:38:18,770 Mam nadzieję, że nie będzie to zbyt uciążliwe, 624 00:38:18,820 --> 00:38:20,690 - godziny pracy. - Dzień wolny. 625 00:38:20,740 --> 00:38:22,890 To dobra robota, że tego nie zrobiłeś przyjdź w swoim mundurze. 626 00:38:22,940 --> 00:38:24,730 (Wiesz, część z tego.) 627 00:38:24,780 --> 00:38:26,010 W porządku. 628 00:38:26,060 --> 00:38:28,410 Wszystko w porządku, sierżancie. Eee, poznałeś Gemmę? 629 00:38:28,460 --> 00:38:29,970 Sąsiad Tima z dołu. 630 00:38:30,020 --> 00:38:33,450 - Tak. Cześć, ponownie. - Cześć. - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 631 00:38:33,500 --> 00:38:35,810 Proszę pana, właśnie tam idziemy mamy już kilka szczegółów 632 00:38:35,860 --> 00:38:38,580 - lepsze trzymanie się Oś czasu Tima. - Prawidłowy. 633 00:38:43,100 --> 00:38:46,410 Polk Avenue przeprowadziła wywiad z Gemmą zaraz po ciele Tima 634 00:38:46,460 --> 00:38:49,490 znaleziono, ale ona powiedziała, że tak Od tamtej pory nie mieliśmy kontaktu, więc... 635 00:38:49,540 --> 00:38:51,060 OK. 636 00:38:53,260 --> 00:38:56,810 Jak mówiliśmy, jesteśmy teraz skupiamy się na naszym dochodzeniu 637 00:38:56,860 --> 00:39:00,530 - noc 17-go, rano 18. - OK. 638 00:39:00,580 --> 00:39:05,530 Mamy nadzieję, że stać nas na więcej precyzyjne pomoże skupić pamięć. 639 00:39:05,580 --> 00:39:07,810 Erm, 17-go byłem spóźniony, 640 00:39:07,860 --> 00:39:11,810 więc wróciłbym do domu 11, jeśli gdzieś nie pojechaliśmy. 641 00:39:11,860 --> 00:39:15,970 - Jeździmy do Malibu kilka razy w miesiącu. - To fajny klub. 642 00:39:16,020 --> 00:39:18,170 Dotarłem około 11. 643 00:39:18,220 --> 00:39:20,410 A kiedy następnym razem opuściłeś mieszkanie? 644 00:39:20,460 --> 00:39:21,970 Następnego dnia spóźniłem się, 645 00:39:22,020 --> 00:39:25,530 więc miałbym poleżę może do południa. 646 00:39:25,580 --> 00:39:28,330 Czy słyszałeś jakieś zakłócenia tej nocy? 647 00:39:28,380 --> 00:39:30,450 Nie. 648 00:39:30,500 --> 00:39:31,850 Jasne. 649 00:39:31,900 --> 00:39:34,850 Wróć do momentu, w którym wszedłeś, 23:00, w nocy 17-tego. 650 00:39:34,900 --> 00:39:36,410 Nie, właściwie to wyszłam, 651 00:39:36,460 --> 00:39:39,730 ale najpierw wróciłem do domu, bo ja zapomniałem zabrać ze sobą ubrania na zmianę. 652 00:39:39,780 --> 00:39:42,330 Zadzwoniłem po taksówkę i ja myślałem, że już tam był, 653 00:39:42,380 --> 00:39:46,050 ale zwykle wysyłają SMS-a, więc ja zdałem sobie sprawę, że to nie może być moje. 654 00:39:46,100 --> 00:39:48,250 Świetnie. Świetnie. 655 00:39:48,300 --> 00:39:50,890 Więc byłeś świadkiem taksówki poza mieszkaniami około 23:00 656 00:39:50,940 --> 00:39:53,330 - w nocy 17-go? - Myślę, że to była taksówka. 657 00:39:53,380 --> 00:39:55,060 Czy możesz opisać kierowcę? 658 00:39:59,060 --> 00:40:01,930 Erm, nie. Było ciemno, a ja naprawdę nie spojrzałem, przepraszam. 659 00:40:01,980 --> 00:40:04,290 No dalej, żartujesz? Byłeś gwiazdą. 660 00:40:04,340 --> 00:40:07,330 Słuchaj, wszystko inne cię pobudza pamięć, zadzwoń do mnie, OK? 661 00:40:07,380 --> 00:40:09,290 - W każdej chwili. - Jasne. 662 00:40:09,340 --> 00:40:10,780 Pokażę ci. 663 00:40:13,500 --> 00:40:15,010 Tam na dole. 664 00:40:15,060 --> 00:40:16,650 Może do zobaczenia w Malibu. 665 00:40:16,700 --> 00:40:18,810 Jeśli ten trop wypali, Postawię ci drinka. 666 00:40:18,860 --> 00:40:20,210 Pozdrawiam, Gemmo. 667 00:40:20,260 --> 00:40:21,770 (Masz chwilę?) 668 00:40:21,820 --> 00:40:23,300 Tak. 669 00:40:25,740 --> 00:40:29,090 Kierowca taksówki był biały. Tylko tyle mogłem powiedzieć. 670 00:40:29,140 --> 00:40:31,810 Po prostu nie chciałam tego mówić na wszelki wypadek przed Jamiem 671 00:40:31,860 --> 00:40:34,050 brzmiało tak, jak myślałem wszyscy taksówkarze musieli być czarni. 672 00:40:34,100 --> 00:40:35,860 W porządku. Dziękuję. 673 00:40:42,100 --> 00:40:45,370 To trochę bzdura, zespół Huntleya nigdy więcej nie przeprowadziłem ponownego wywiadu z Gemmą. 674 00:40:45,420 --> 00:40:48,410 Huntley celowo przewodzi zapytanie w złym kierunku. 675 00:40:48,460 --> 00:40:50,450 Jeśli Tim Ifield nie jest człowiekiem w kominiarce, 676 00:40:50,500 --> 00:40:53,210 jest inny podejrzany, a on nadal tam jest. 677 00:40:53,260 --> 00:40:55,090 Więc bądźmy tymi, którzy go znajdą. 678 00:40:55,140 --> 00:40:56,610 Dobry. 679 00:40:56,660 --> 00:40:58,490 Gemma powiedziała, że ​​kierowca był biały. 680 00:40:58,540 --> 00:41:01,490 Zatrudnię Maneeta do prowadzenia firm taksówkarskich dla rezerwacji w tym czasie 681 00:41:01,540 --> 00:41:03,770 i wyklucz wszelkie imiona brzmiące jak ME. 682 00:41:03,820 --> 00:41:06,210 Mam nadzieję, że będziesz jej winien drinka. 683 00:41:06,260 --> 00:41:09,770 To technika przeprowadzania wywiadu. zrobiłbym nigdy nie zadawaj się ze świadkiem. 684 00:41:09,820 --> 00:41:13,530 Wiem, że niektórzy faceci tak robią, ale to trochę desperackie, 685 00:41:13,580 --> 00:41:16,100 czy wiesz, co mam na myśli? Pozdrawiam, sierżancie. 686 00:41:18,100 --> 00:41:19,330 Czy mam kłopoty? 687 00:41:19,380 --> 00:41:21,490 Dziękuję, że przyszedłeś porozmawiać z nami ponownie, Hana. 688 00:41:21,540 --> 00:41:25,050 „To jest dobrowolna rozmowa kwalifikacyjna, możesz w każdej chwili wyjść. 689 00:41:25,100 --> 00:41:26,970 Ale powiedziałem ci wszystko, co wiem. 690 00:41:27,020 --> 00:41:28,570 „Od czasu Twojego poprzedniego wywiadu 691 00:41:28,620 --> 00:41:31,010 'odkryliśmy coś nowego dowody, które chcielibyśmy Państwu przedstawić. 692 00:41:31,060 --> 00:41:34,770 Dla DIR-a pokazuję panią Reznikova numer referencyjny JHF-9, 693 00:41:34,820 --> 00:41:38,410 pokazanie parkingu sklepu budowlanego i postać w kominiarce. 694 00:41:38,460 --> 00:41:40,930 Tak. Wygląda jak człowiek, który mnie zaatakował. 695 00:41:40,980 --> 00:41:42,570 Z twoich zeznań wynika, że 696 00:41:42,620 --> 00:41:45,210 wieczorem 9 March, zostałeś napadnięty przez 697 00:41:45,260 --> 00:41:49,050 mężczyzna w kominiarce, który zmusił do jego pojazdu i przetransportowany 698 00:41:49,100 --> 00:41:52,650 pod adres w Borogrove Majątek należący do Michaela Farmera. 699 00:41:52,700 --> 00:41:54,410 Tak, Michaela Farmera. 700 00:41:54,460 --> 00:41:56,330 „Wiemy, że to nie może być Michael Farmer”. 701 00:41:56,380 --> 00:41:58,490 W tym czasie przebywał w areszcie. 702 00:41:58,540 --> 00:42:00,940 Uważamy, że to musi być Timothy Ifield. 703 00:42:02,300 --> 00:42:06,290 Dla DIR-a pokazuję panią Reznikova numer referencyjny JHF-10, 704 00:42:06,340 --> 00:42:09,970 pokazujące tego samego mężczyznę kupującego szereg elektronarzędzi. 705 00:42:10,020 --> 00:42:12,170 Nie, nic nie wiem w ogóle o tym. 706 00:42:12,220 --> 00:42:16,890 Hana, zastanawiamy się, czy masz jakieś w ogóle nie mam pojęcia, dlaczego Timothy Ifield 707 00:42:16,940 --> 00:42:19,290 byłby ubrany dokładnie tak jak opisałeś tego człowieka 708 00:42:19,340 --> 00:42:21,650 kto porwał cię pięć nocy wcześniej? 709 00:42:21,700 --> 00:42:23,770 Nie wiem. 710 00:42:23,820 --> 00:42:27,090 Tim Ifield był specjalistą kryminalistycznym w policji Koordynator obecny na miejscu zdarzenia” 711 00:42:27,140 --> 00:42:29,650 kiedy zostałeś uratowany Dom Michaela Farmera. 712 00:42:29,700 --> 00:42:32,730 Powiedziałeś nam, że przyszedł kawiarnia, w której pracowałeś 713 00:42:32,780 --> 00:42:34,410 i poprosił cię, abyś został jego sprzątaczem. 714 00:42:34,460 --> 00:42:36,330 Jesteś pewien, że go nie poznałeś? 715 00:42:36,380 --> 00:42:37,930 Nigdy wcześniej go nie widziałem. 716 00:42:37,980 --> 00:42:40,780 Widział cię. Wiedział dokładnie kim byłeś. 717 00:42:42,140 --> 00:42:44,130 Nie zadzwonił żaden dzwonek alarmowy? 718 00:42:44,180 --> 00:42:46,810 - Nie. - "Nie." 719 00:42:46,860 --> 00:42:48,130 Pospiesz się. 720 00:42:48,180 --> 00:42:49,530 „Kiedy wejdziesz do mieszkania”, 721 00:42:49,580 --> 00:42:52,810 dostajesz dziwnego SMS-a mówiąc, żebyś nie wchodził. 722 00:42:52,860 --> 00:42:55,130 Nadal uważasz, że tak nie jest dzieje się coś śmiesznego? 723 00:42:55,180 --> 00:42:56,900 - Nie. - "Nie." 724 00:42:57,900 --> 00:43:00,330 Mówię prawdę. 725 00:43:00,380 --> 00:43:02,650 – Chcesz odpocząć, Hana? 726 00:43:02,700 --> 00:43:04,530 Nie, nie jestem przestępcą. 727 00:43:04,580 --> 00:43:07,450 – Nikt nie twierdzi, że tak, Hana. 728 00:43:07,500 --> 00:43:10,890 „Kelnerka nie zarabia zbyt wiele dużo. Sprzątaczka też nie. 729 00:43:10,940 --> 00:43:14,210 – Potrzebowałeś tej pracy, więc może odłożyłeś na bok swoje podejrzenia? 730 00:43:14,260 --> 00:43:15,570 NIE. 731 00:43:15,620 --> 00:43:17,290 - Ale potrzebowałeś tej pracy? - Tak. 732 00:43:17,340 --> 00:43:20,210 Hana, z naszych zapytań wynika, że ty wcale go nie gonił. 733 00:43:20,260 --> 00:43:23,290 Ani jednego połączenia ani SMS-a od cię do Timothy'ego Ifielda 734 00:43:23,340 --> 00:43:25,610 zarejestrowany telefon komórkowy po 18. 735 00:43:25,660 --> 00:43:27,890 Dlaczego byłeś taki szczęśliwy stracić firmę? 736 00:43:27,940 --> 00:43:29,810 Po prostu nie wiedziałem, co robić, OK? 737 00:43:29,860 --> 00:43:31,610 Nie wiedziałem, co się dzieje. 738 00:43:31,660 --> 00:43:33,930 Byłeś ostatnią osobą, którą zwróciliśmy wiem, że warto odwiedzić mieszkanie Tima. 739 00:43:33,980 --> 00:43:36,090 – Może wtedy go rozpoznałeś? 740 00:43:36,140 --> 00:43:37,810 Nie. 741 00:43:37,860 --> 00:43:40,650 – Hana, jesteś tego pewna nie wolałbyś zrobić sobie przerwy? 742 00:43:40,700 --> 00:43:42,610 – Nie mamy nic przeciwko temu. 743 00:43:42,660 --> 00:43:44,260 Jesteśmy po prostu zdezorientowani. 744 00:43:48,660 --> 00:43:51,250 W imieniu reżysera, DCI Huntley wszedł do pokoju. 745 00:43:51,300 --> 00:43:53,660 - Farida. - Proszę pani. 746 00:43:55,500 --> 00:44:00,500 W imieniu DYREKTORA, DCI Huntleya, Zająłem miejsce PC Jatriego. 747 00:44:02,540 --> 00:44:06,450 Rozmówca nie wydają się przygnębieni moim przybyciem. 748 00:44:06,500 --> 00:44:08,650 - Hana? - Tak, nic mi nie jest. 749 00:44:08,700 --> 00:44:11,290 Dziękuję, Hana. Pozwól mi wyjaśnić. 750 00:44:11,340 --> 00:44:13,250 Odkąd przeprowadziliśmy z Tobą pierwszy wywiad, 751 00:44:13,300 --> 00:44:16,130 pewne rzeczy się stały część naszej hipotezy roboczej 752 00:44:16,180 --> 00:44:19,410 odnośnie tego, jak Tymoteusz Ifielda spotkała śmierć. 753 00:44:19,460 --> 00:44:22,530 Dowody kryminalistyczne bardzo mocne sugeruje, że miał na sobie 754 00:44:22,580 --> 00:44:25,730 biały kombinezon kryminalistyczny w chwili jego śmierci. 755 00:44:25,780 --> 00:44:30,140 Sugerują to włókna we włosach i nosie miał na sobie kominiarkę. 756 00:44:31,460 --> 00:44:35,170 Nie był w posiadaniu tylko kilka elektronarzędzi, 757 00:44:35,220 --> 00:44:37,340 ale także zestaw noży kuchennych. 758 00:44:39,620 --> 00:44:42,970 Jako kobieta mogę wyobraźcie sobie poziom terroru 759 00:44:43,020 --> 00:44:45,890 gdybym spotkała się z taką sytuacją. 760 00:44:45,940 --> 00:44:51,580 Ciekawe, czy poszła tam kobieta Mieszkanie Tima... weszła... 761 00:44:52,980 --> 00:44:55,810 .. Tim pojawił się tak jak opisałem. 762 00:44:55,860 --> 00:44:59,530 Ta kobieta miałaby rację bać się o jej życie. 763 00:44:59,580 --> 00:45:03,490 Ten mężczyzna najwyraźniej miał zamiar ją zaatakować, 764 00:45:03,540 --> 00:45:07,370 zabij ją, poćwiartuj jej ciało. 765 00:45:07,420 --> 00:45:10,770 Gdyby podjęła walkę, zrobiłaby to nie popełnił przestępstwa. 766 00:45:10,820 --> 00:45:15,250 Ta kobieta już była przeżył traumę po niedawnym porwaniu. 767 00:45:15,300 --> 00:45:17,850 To była samoobrona. 768 00:45:17,900 --> 00:45:19,730 Nie zrobiłem tego, co mówisz. 769 00:45:19,780 --> 00:45:21,610 Ta kobieta była przerażona. 770 00:45:21,660 --> 00:45:24,370 Gdyby się przyznała, zrobiłaby to sąd jej uwierzył? 771 00:45:24,420 --> 00:45:26,890 Nie musiała długo czekać na decyzję. 772 00:45:26,940 --> 00:45:30,100 Mogła stracić pracę, rodzinę. 773 00:45:31,380 --> 00:45:33,730 Może zostać deportowana. 774 00:45:33,780 --> 00:45:35,580 Ale ona wie, jak sprzątać. 775 00:45:37,460 --> 00:45:39,130 Nie zrobiłem tego. 776 00:45:39,180 --> 00:45:41,970 Pomóż nam pomóc Tobie, Hana. 777 00:45:42,020 --> 00:45:44,530 Pozwól nam przeszukać Twój dom. 778 00:45:44,580 --> 00:45:46,540 Wykluczmy cię jako podejrzanego. 779 00:45:47,540 --> 00:45:49,450 Chcesz przeszukać moje mieszkanie? 780 00:45:49,500 --> 00:45:52,490 Zajmuje się tym wyspecjalizowany zespół. Nic nie uszkodzą. 781 00:45:52,540 --> 00:45:56,250 - Wszystko, co muszą zabrać zostaną Ci zwrócone. - NIE! 782 00:45:56,300 --> 00:45:58,610 Nie pozwalasz na to nam wejście do Twojego mieszkania? 783 00:45:58,660 --> 00:46:00,650 Nie zrobiłem nic złego. 784 00:46:00,700 --> 00:46:04,020 Przykro mi, Hana, naprawdę muszę przeszukać twoje mieszkanie. 785 00:46:05,740 --> 00:46:08,770 Jodie, sekcja 18. Zrób to. 786 00:46:08,820 --> 00:46:11,090 DCI Huntley opuszcza pokój. 787 00:46:11,140 --> 00:46:13,690 Hana Reznikova, aresztuję ciebie w związku z morderstwem 788 00:46:13,740 --> 00:46:15,250 Timothy'ego Ifielda. 789 00:46:15,300 --> 00:46:18,010 To aresztowanie spełnia test konieczności zgodnie z kodem G 790 00:46:18,060 --> 00:46:19,930 ustawa o policji i dowodach karnych, 791 00:46:19,980 --> 00:46:22,730 mianowicie szybkie i skuteczne dochodzenie w sprawie przestępstwa, 792 00:46:22,780 --> 00:46:26,580 zezwalając na zgodne z prawem przeszukanie Twoich danych adres w ramach naszego zapytania. 793 00:47:04,140 --> 00:47:06,540 Przeprowadź z nimi wywiad, zapytaj, co widzieli. 794 00:47:09,060 --> 00:47:10,580 Jedna sekunda 795 00:47:31,180 --> 00:47:33,530 Zależy mi tylko na tle informację o przedmiocie dowodu 796 00:47:33,580 --> 00:47:35,330 z mieszkania Tima Ifielda. 797 00:47:35,380 --> 00:47:40,170 KRG-13. Próbki kryminalistyczne zostały podjęte 23 marca. 798 00:47:40,220 --> 00:47:44,020 Przechowywane przez noc, a następnie wysyłane do laboratorium następnego ranka. 799 00:47:49,700 --> 00:47:51,600 Poszła do biura medycyny sądowej. 800 00:47:53,380 --> 00:47:54,570 Co ona robi? 801 00:47:54,620 --> 00:47:56,330 Rozmawiałem z FI po jej odejściu. 802 00:47:56,380 --> 00:48:01,010 Kate pytała o szczegóły o elemencie referencyjnym KRG-13. 803 00:48:01,060 --> 00:48:02,930 Wiesz co to jest? 804 00:48:02,980 --> 00:48:06,090 To izolowana plama krwi depozyt znaleziony w mieszkaniu Tima. 805 00:48:06,140 --> 00:48:09,130 FI, która się tym zajmowała błędnie napisał KRG-30 806 00:48:09,180 --> 00:48:11,060 a następnie poprawiłem go na KRG-13. 807 00:48:12,340 --> 00:48:14,050 I co z tego zrobili? 808 00:48:14,100 --> 00:48:16,770 Och, zostało to odnotowane, ale nie zgłoszono obawy. 809 00:48:16,820 --> 00:48:18,290 Brzmi jak poślizgnięcie się piórem. 810 00:48:18,340 --> 00:48:20,980 Tak. Jak myślisz co zamierza, proszę pani? 811 00:48:22,780 --> 00:48:25,490 Ambitny DS, to wszystko, 812 00:48:25,540 --> 00:48:29,250 chce jej zaimponować gaffer z powrotem w East Mids. 813 00:48:29,300 --> 00:48:32,660 - Nie żeby było cokolwiek źle z ambicjami. - Nie, proszę pani. 814 00:48:34,380 --> 00:48:36,410 Powinniśmy wkrótce się napić. 815 00:48:36,460 --> 00:48:39,010 Dobrze byłoby pogadac o Twoich planach na przyszłość. 816 00:48:39,060 --> 00:48:42,500 Naprawdę byłbym wdzięczny to, proszę pani, dziękuję. 817 00:48:44,980 --> 00:48:47,580 - Do widzenia, pani. - Cześć, Jodie. 818 00:48:59,380 --> 00:49:01,290 - Kate. - Proszę pani? 819 00:49:01,340 --> 00:49:03,940 Spokojnie, Kate, mam nadzieję, że to dobra wiadomość. 820 00:49:04,940 --> 00:49:06,810 Przeglądałem tutaj Twoje oddelegowanie. 821 00:49:06,860 --> 00:49:10,210 Potrzebujemy siły roboczej, a ty jesteś w pełni wyszkolony detektyw. 822 00:49:10,260 --> 00:49:12,810 Myślę, że mogę przedstawić argumenty przedłużenie pobytu u nas. 823 00:49:12,860 --> 00:49:14,370 Zakładając, że to przemawia? 824 00:49:14,420 --> 00:49:16,850 Tak, absolutnie, proszę pani. Dziękuję. 825 00:49:16,900 --> 00:49:19,540 - Wspaniale jest z tobą pracować. - Podobnie, proszę pani. 826 00:49:21,100 --> 00:49:23,060 - Noc. - Noc. 827 00:49:30,260 --> 00:49:34,090 Nadpisanie odnotowano na każdym etapie rozpatrywania materiału dowodowego. 828 00:49:34,140 --> 00:49:36,690 Nie widać nikogo próbował to zatuszować. 829 00:49:36,740 --> 00:49:39,050 Mimo to powinniśmy zrobić poufny wniosek o zbadanie 830 00:49:39,100 --> 00:49:40,570 oryginalne próbki sami. 831 00:49:40,620 --> 00:49:42,450 To kluczowy element i jakieś nieprawidłowości... 832 00:49:42,500 --> 00:49:45,730 Czy można rzucić coś w twarz Huntleyowi? 833 00:49:45,780 --> 00:49:48,010 To nie jest osobiste. 834 00:49:48,060 --> 00:49:50,010 Ona jest w centrum wszystkiego. 835 00:49:50,060 --> 00:49:51,890 Chcę tylko dotrzeć do prawdy. 836 00:49:51,940 --> 00:49:53,460 Ja też, kolego. 837 00:49:54,700 --> 00:49:56,340 Do zobaczenia wkrótce. 838 00:50:05,780 --> 00:50:07,540 Kate, Roz pyta o ciebie. 839 00:50:08,580 --> 00:50:09,810 Co się dzieje? 840 00:50:09,860 --> 00:50:13,260 Właśnie dostałem raport dot przeszukanie mieszkania Hany Reznikowej. 841 00:50:16,980 --> 00:50:19,130 Oznaczenie artykułu AS-9. 842 00:50:19,180 --> 00:50:23,450 Wykryto przeszukanie Twojego mieszkania banknoty na sumę 5900 funtów 843 00:50:23,500 --> 00:50:26,010 ukryty w szafce kuchennej. 844 00:50:26,060 --> 00:50:29,770 Oznaczenie przedmiotu MHM-27. 845 00:50:29,820 --> 00:50:33,810 Wyszukaj odpady z Twojego gospodarstwa domowego wykrył wiele używanych prezerwatyw 846 00:50:33,860 --> 00:50:36,490 zawierające nasienie wielu samców. 847 00:50:36,540 --> 00:50:39,010 „Jak wytłumaczyć te ustalenia?” 848 00:50:39,060 --> 00:50:41,770 (Bez komentarza.) 849 00:50:41,820 --> 00:50:43,380 Bez komentarza. 850 00:50:44,660 --> 00:50:47,820 „Pozycje oznaczone JF-3 do JF-7.” 851 00:50:49,340 --> 00:50:53,450 Badanie pościeli i łazienki ręczniki wykryły DNA z wielu 852 00:50:53,500 --> 00:50:58,250 samce, z których jeden pasował do grupy kontrolnej próbki przechowywane w policyjnej bazie danych, 853 00:50:58,300 --> 00:51:00,940 powiedział, że DNA należy do Timothy'ego Ifielda. 854 00:51:03,860 --> 00:51:06,560 Kim był Timothy Ifield co robisz w swoim łóżku, Hana? 855 00:51:07,460 --> 00:51:08,970 (Bez komentarza.) 856 00:51:09,020 --> 00:51:10,460 Bez komentarza. 857 00:51:12,420 --> 00:51:14,410 Oznaczenie artykułu AS-24. 858 00:51:14,460 --> 00:51:17,730 W wyniku wyszukiwania wykryto niezarejestrowany telefon komórkowy. 859 00:51:17,780 --> 00:51:21,810 Odblokowanie wspomnianego telefonu zapewniło a historia połączeń zawierająca cztery połączenia 860 00:51:21,860 --> 00:51:25,490 między tobą a numerem, którego użytkownik, którego nie udało nam się zidentyfikować. 861 00:51:25,540 --> 00:51:28,690 Pierwsze wezwanie odbyło się 16 marca 862 00:51:28,740 --> 00:51:31,250 i ostatni 18 marca. 863 00:51:31,300 --> 00:51:34,050 Jaki był charakter tych rozmów? 864 00:51:34,100 --> 00:51:35,250 (Bez komentarza.) 865 00:51:35,300 --> 00:51:36,490 Bez komentarza. 866 00:51:36,540 --> 00:51:39,690 – Hana, mamy mocne dowody sugerując, że byłeś 867 00:51:39,740 --> 00:51:42,530 „podejmowanie aktywności seksualnej”. dla zysku komercyjnego.” 868 00:51:42,580 --> 00:51:46,050 Mamy telefony od niezarejestrowanych osób telefon, z którego prawdopodobnie korzystałeś 869 00:51:46,100 --> 00:51:48,250 „aranżować te spotkania”. 870 00:51:48,300 --> 00:51:51,370 – Mamy dowód, Timothy Ifield był obecny w twoim mieszkaniu, 871 00:51:51,420 --> 00:51:54,370 „prawdopodobnie w celach seksualnych”. 872 00:51:54,420 --> 00:51:58,170 Teraz to niezidentyfikowany niezarejestrowany telefon, z którego rozmawiałeś 873 00:51:58,220 --> 00:51:59,700 cztery razy... 874 00:52:00,900 --> 00:52:03,600 .. do czego te wezwania były i od Timothy'ego Ifielda? 875 00:52:04,860 --> 00:52:06,050 (Bez komentarza.) 876 00:52:06,100 --> 00:52:08,290 Hana, obudź się. 877 00:52:08,340 --> 00:52:11,650 Prowadzimy dochodzenie w niewyjaśnione morderstwo. 878 00:52:11,700 --> 00:52:13,690 Jeśli nie zabiłeś Timothy'ego Ifielda, 879 00:52:13,740 --> 00:52:16,450 mówiąc nam, że to był telefon jego, o którym jeszcze nic nie wiemy, 880 00:52:16,500 --> 00:52:18,370 to naprawdę by nam pomogło. 881 00:52:18,420 --> 00:52:21,320 I może pomóc to udowodnić nie byłeś jego mordercą. 882 00:52:23,660 --> 00:52:26,700 – Hana, szczerze mówiąc, właśnie teraz dla ciebie to ratunek. 883 00:52:30,260 --> 00:52:31,660 To był telefon Timothy'ego. 884 00:52:35,340 --> 00:52:36,930 'Genialny. Dziękuję.' 885 00:52:36,980 --> 00:52:38,940 – Ale nikogo nie skrzywdziłem. 886 00:52:40,380 --> 00:52:42,180 Zrujnowałeś moje życie. 887 00:52:43,300 --> 00:52:44,900 „Nie, chronimy życie”. 888 00:52:53,140 --> 00:52:54,850 Świetnie. 889 00:52:54,900 --> 00:52:56,890 To dobra robota, chłopaki. 890 00:52:56,940 --> 00:52:59,330 Tylko dlatego, że uprawiali seks nie oznacza, że Hana zabiła Tima. 891 00:52:59,380 --> 00:53:01,050 PRAWDA. 892 00:53:01,100 --> 00:53:03,090 Ale zaprosił ją z powrotem do swojego mieszkania. 893 00:53:03,140 --> 00:53:04,450 Nie była tam wcześniej. 894 00:53:04,500 --> 00:53:06,690 Wiemy to, bo my nie wykrył żadnego jej DNA 895 00:53:06,740 --> 00:53:08,450 lub odciski palców w jego mieszkaniu. 896 00:53:08,500 --> 00:53:11,330 Zdobył jej zaufanie, zwabił ją tam, żeby ją zabić. 897 00:53:11,380 --> 00:53:13,610 Zabiła go w samoobronie. 898 00:53:13,660 --> 00:53:15,690 Jesteśmy o krok od od znalezienia dowodów 899 00:53:15,740 --> 00:53:18,610 będziemy musieli ją oskarżyć. Wszystko się układa. 900 00:53:18,660 --> 00:53:23,170 Jedyna dziura to potwierdza Michaela Farmera i Tima Ifielda 901 00:53:23,220 --> 00:53:25,610 byliśmy wspólnikami, a potem my rozwalił całą cholerną sprawę. 902 00:53:25,660 --> 00:53:27,330 Tak, proszę pani. 903 00:53:27,380 --> 00:53:29,530 Mamy już ten trop na telefonie Tima. 904 00:53:29,580 --> 00:53:32,050 Jest szansa, że się otworzymy przygotuj całą nową puszkę robaków 905 00:53:32,100 --> 00:53:35,700 - czym się w tym czasie zajmował wokół jego śmierci. - Miejmy nadzieję. - Tak. 906 00:53:42,740 --> 00:53:45,490 Obawiam się, że narysowałem lukę w taksówkach odbierających z 907 00:53:45,540 --> 00:53:47,370 Ulica Tima Ifielda dalej w nocy 17. 908 00:53:47,420 --> 00:53:49,330 - Prawidłowy. - Ale... 909 00:53:49,380 --> 00:53:52,610 Przyglądałem się ruchowi nagranie z kamery tamtej nocy. 910 00:53:52,660 --> 00:53:55,930 To jest skrzyżowanie na kwartał mili od mieszkania Tima. 911 00:53:55,980 --> 00:53:59,770 Nie zauważyłem taksówki, ale rozejrzałem się dla pojazdów przypominających minikab. 912 00:53:59,820 --> 00:54:03,610 I ten ciemny mercedes klasy E salon przechodzi o 23:31 913 00:54:03,660 --> 00:54:06,810 kierując się w kierunku z dala od mieszkania Tima. 914 00:54:06,860 --> 00:54:11,810 A oto wcześniej tego wieczoru o 18.36 kierując się w stronę mieszkania Tima. 915 00:54:11,860 --> 00:54:13,650 Czy jest szansa, że ​​uda nam się przeczytać rejestr? 916 00:54:13,700 --> 00:54:15,210 Wysłałem zdjęcia do poprawy. 917 00:54:15,260 --> 00:54:17,010 Poinformuję Cię, gdy tylko otrzymam odpowiedź. 918 00:54:17,060 --> 00:54:18,940 Pozdrawiam, Manet. Dobrze zrobiony. 919 00:54:28,060 --> 00:54:29,290 Holding. 920 00:54:29,340 --> 00:54:31,530 Ktokolwiek miał dalszy kontakt od męża Huntley? 921 00:54:31,580 --> 00:54:33,050 Nie, żebym o tym wiedział. 922 00:54:33,100 --> 00:54:35,300 Nie może powiedzieć, że nie dałem mu szansy. 923 00:54:44,100 --> 00:54:47,330 „Dodzwoniłeś się do Nicholasa Huntleya firmy Webber and Barratt Partners LLP. 924 00:54:47,380 --> 00:54:48,780 „Proszę zostaw wiadomość”. 925 00:54:50,540 --> 00:54:54,820 Panie Huntley, DS Arnott. AC-12. Musimy porozmawiać. 926 00:54:55,860 --> 00:54:58,250 Przewyższyłaś siebie, Roz. 927 00:54:58,300 --> 00:54:59,660 Dziękuję, proszę pana. 928 00:55:01,340 --> 00:55:04,690 Zapadnia była najcięższe miesiące w moim życiu. 929 00:55:04,740 --> 00:55:07,570 Doceniam wsparcie dałeś mi, proszę pana. 930 00:55:07,620 --> 00:55:12,050 Byłeś gwiazdą w szkole wyższej, wtedy na pierwszym miejscu stawiasz rodzinę. 931 00:55:12,100 --> 00:55:15,450 Po prostu odsyłam cię tam, gdzie należysz. Po co są przyjaciele? 932 00:55:15,500 --> 00:55:17,340 Hm? 933 00:55:18,860 --> 00:55:20,450 Dziękuję bardzo, proszę pana. 934 00:55:23,340 --> 00:55:25,140 Przepraszam. 935 00:55:42,740 --> 00:55:46,380 — Panie Huntley, DS Arnott. AC-12. Musimy porozmawiać. 936 00:55:58,180 --> 00:56:00,330 Poszedł do męża Huntley. 937 00:56:00,380 --> 00:56:02,370 Mogę coś zrobić? 938 00:56:02,420 --> 00:56:06,690 Ulepszanie obrazu ma numer rejestracyjny w pojeździe widzianym w pobliżu mieszkania Tima. 939 00:56:06,740 --> 00:56:09,290 Muszę natychmiast powiedzieć Steve'owi. 940 00:56:09,340 --> 00:56:11,570 Panie Huntley, DS Arnott, jeszcze raz. 941 00:56:11,620 --> 00:56:13,850 - Miałem nadzieję, że to zrobisz wróć do mnie już teraz' 942 00:56:13,900 --> 00:56:15,450 w sprawie, którą omawialiśmy. 943 00:56:15,500 --> 00:56:19,090 Rozmawiałem z kolegą mój prawnik specjalizujący się w sprawach karnych, 944 00:56:19,140 --> 00:56:20,570 zadzwonił do Jimmy’ego Lakewella. 945 00:56:20,620 --> 00:56:22,930 – Myślę, że najlepiej będzie, jeśli ty przejść przez niego. L-A-K-E...' 946 00:56:22,980 --> 00:56:25,090 Panie Huntley, odmawia pan tego? 947 00:56:25,140 --> 00:56:27,090 „współpracować z legalnym”. dochodzenie policyjne? 948 00:56:27,140 --> 00:56:29,810 „To jest DS Arnott, zostaw wiadomość.' 949 00:56:29,860 --> 00:56:32,970 Sierżancie, mamy dowód rejestracyjny samochodu. 950 00:56:33,020 --> 00:56:37,250 Należy do Mikołaja Huntley – mąż Roz. 951 00:56:37,300 --> 00:56:39,620 Maneet, zadzwoń do niego jeszcze raz. 952 00:56:41,940 --> 00:56:44,130 „To jest DS Arnott, zostaw wiadomość.' 953 00:56:44,180 --> 00:56:45,850 Jestem przed twoim biurem. 954 00:56:45,900 --> 00:56:49,090 - Czy nie byłoby lepiej omówić to wszystko twarzą w twarz? 955 00:56:49,140 --> 00:56:52,330 Słuchaj, panie Huntley, z w związku z 17 marca, 956 00:56:52,380 --> 00:56:55,050 mamy mocne poszlaki dowód, że twojej żony nie było w domu 957 00:56:55,100 --> 00:56:58,850 - „jak twierdzi”. - Erm, nie mam nic do komentarza. 958 00:56:58,900 --> 00:57:01,610 Daję ci szansę powiedzieć coś teraz, zanim to nastąpi 959 00:57:01,660 --> 00:57:04,130 staje się niezwykle poważny nie tylko dla twojej żony, 960 00:57:04,180 --> 00:57:06,180 – Ale dla ciebie też, proszę pana. 961 00:57:08,340 --> 00:57:10,050 Steve, musisz zadzwonić. 962 00:57:10,100 --> 00:57:12,010 Nick Huntley może być niebezpieczny, OK. 963 00:57:12,060 --> 00:57:14,460 Nick Huntley może być niebezpieczny. Zadzwoń. 964 00:57:16,620 --> 00:57:20,050 Proszę, porozmawiaj z moim prawnikiem. 965 00:57:20,100 --> 00:57:21,610 Idę na 5 piętro. 966 00:57:21,660 --> 00:57:24,380 „L-A-K-E-W-E-L-L.” 967 00:57:25,460 --> 00:57:27,410 Gdzie, jak twierdziła, była tamtej nocy? 968 00:57:27,460 --> 00:57:29,730 Tej nocy twoje dzieci zostawiły poczta głosowa w telefonie twojej żony 969 00:57:29,780 --> 00:57:31,690 z prośbą o pozwolenie na zamówienie dania na wynos. 970 00:57:31,740 --> 00:57:34,250 Jeśli do niej dzwonią, gdzie byłeś? 971 00:57:34,300 --> 00:57:37,370 – Myślę, że nie gdzie mówiłeś, że jesteś. 972 00:57:37,420 --> 00:57:38,660 — Panie Huntley? 973 00:57:39,860 --> 00:57:41,210 Przemyśl swoją odpowiedź. 974 00:57:41,260 --> 00:57:43,460 Masz minutę. Jestem w drodze na górę. 975 00:57:46,420 --> 00:57:48,170 „Zamykanie drzwi. 976 00:57:50,900 --> 00:57:55,690 „Masz pięć nowych wiadomości. Wiadomość pierwsza. 977 00:57:55,740 --> 00:57:58,250 – Sierżancie, mamy rejestrację w samochodzie. 978 00:57:58,300 --> 00:58:00,490 Należy do Nicholasa Huntleya. 979 00:58:00,540 --> 00:58:02,180 „Otwieranie drzwi. 980 00:58:10,980 --> 00:58:12,340 „Zamykanie drzwi.